Re: [ja-translate] OpenOffice.org Annual Conference2008開催 地 北京に決定（プレスリリース案）

[Maho NAKATA]

From: matsu-yo 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
Subject: [ja-translate] OpenOffice.org Annual Conference2008開催地　北京に決定（プレスリリース案）
Date: Mon, 03 Mar 2008 22:03:10 +0900

> OOoCon開催地決定のアナウンスを流そうと思い、翻訳作りました。
> 査読していただければ幸いです。

査読終わり次第、アナウンスに流していただければ幸いです。
ありがとうございます。

> 2008年3月4日
> ==========================================================
> OpenOffice.org 日本語プロジェクト
> http://ja.openoffice.org/
> ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
>              
> OpenOffice.org Annual Conference2008開催地　北京に決定
> 
> 　　　　　（英文アナウンス翻訳記事）
> 
> ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
> 関係各位
> 
> OpenOffice.org のコミュニティメンバーによる投票の結果、2008年の
> OpenOffice.org コンファレンス(以下OOoCon)の開催地は中国・北京に決定いた
> しました(OOoConは10月15日-17日開催予定です)。
> 
> コミュニティメンバーによるオンライン投票の結果は以下の通りでした:
> 
> 中国・北京 597
> イタリア・オルビエト 126
> オランダ・アムステルダム　　 62
> スロバキア・ブラティスラバ 56
> ハンガリー・ブダペスト 50
> アイルランド・ダンドルク 22
> 
> OOoConがヨーロッパ以外の地で初めて開催されるのは、OpenOffice.org の歴史
> 上画期的な出来事です。また、投票総数は昨年比50%以上増え、こちらからも
> OpenOffice.org コミュニティが着実に成長していることが伺えます。
> 
> 投票責任者の一人、ピーター・ユンゲは投票結果を歓迎しています。「北京
> OOoConチームは本年度のOpenOffice.orgコンファレンスを運営し、世界中から
> やってくるゲストを歓待する栄誉に浴します。世界中から多く
> のOpenOffice.org貢献者が、OOoConに参加するのを楽しみにしています。
> ヨーロッパ以外の地でOOoConを開催するのは初めてとなりますが、 
> OpenOffice.orgコミュニティがグローバルに成長していることを祝いましょう。
> いよいよ、OpenOffice.orgをさらに発展普及させるという大きな仕事が始まります。」
> 
> OOoCon運営チームは、毎年顔ぶれが一新します。結果、OOoConは毎年多くの新鮮
> なエネルギーやサプライズにあふれ、かつ濃密な内容となっています。おかげさ
> までOOoConは、多くの出席者から最も満足度が高く、世界一好意的なオープン
> ソースイベントの1つであるとの評価を得ています。
> 
> OOoConウェブサイトはこちらです:
> http://marketing.openoffice.org/conference
> OOoConに参加を検討されている方は、会議専用の特設メーリングリストへの参加
> をご検討ください。下記アドレスに空メールをお送りいただければ、どなたでも
> 参加できます:
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 
> OpenOffice.org カンファレンス　運営チーム
> 
> ------
> 原文タイトル：
>   The OpenOffice.org Annual Conference goes to Beijing
> 原文URL：
> http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=354
> 翻訳：matsu-yo
> 
> 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]