[ja-translate] Fwd: [marketing] Detailed list of OO.o+TB cross promotion activities

[Kazunari Hirano]

これは非常にエキサイティングなとりくみです。
翻訳に参加する準備をしておきましょう。
http://marketing.openoffice.org/servlets/SearchList?list=dev&searchText=%22Detailed+list+of+OO.o%2BTB+cross+promotion+activities%22&defaultField=subject&Search=Search
このスレッドに注目。
[メールアドレス保護] 
をサブスクライブしておくといいです。
:)
Thanks,
khirano

Forwarded conversation
Subject: [marketing] Detailed list of OO.o+TB cross promotion activities
------------------------

From: Kay Koll 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
Date: Thu, Aug 28, 2008 at 7:38 PM
To: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
Rafael Ebron 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>


Hi,

Unfortunately I forgot to add Rafael Ebron, our counter part from the
Mozilla Communication but I wanted him on the loop. Sorry for
re-sending

as discussed in the Monday conference call, here is my detailed list of
actions (OpenOffice.org only)
This is not a final list. Any comments and suggestions are welcome

* Announced in the OpenOffice.org Newsletter
 * Along with the OO.o 3.0 announcement, TB+Lightning (LG) introduction.
   AI: Kay Koll (KK)

* Announcement on news.openoffice.org along with the 3.0 announcement
 * Along with the OO.o 3.0 announcement, TB+Lightning (LG) get mentioned
    AI: ?

Product (Why) Pages
===============
* Mentioned on the OO.o product page (with real live example)
 Each section get extend by just a single sentence.
 * Why OpenOffice.org
    Government:
     Adding TB+LG to 'Best Value' section
     -> http://why.openoffice.org/why_gov.html
   Education:
     Adding TB+LG to 'teacher and academics' section
     -> http://why.openoffice.org/why_sme.html
   Enterprises:
     Adding TB+LG to 'The no-hassle answer'
     -> http://why.openoffice.org/why_sme.html
   Not for profit
    Adding TB+LG to 'Software for all'
    -> http://why.openoffice.org/why_nfp.html
   IT Business
     N/A
  FOSS
    Adding TB+LG to 'Software for all'
    -> http://why.openoffice.org/why_foss.html

AI: KK (?)

Thank You Pages
=============
* Adding TB+LG on the thank you pages
 * OO.o 3.0 thank you page
   http://update.services.openoffice.org/ooo/index.html?cid=920897
   AI: KK

 * Registration thank you page
    http://registration.services.openoffice.org/OOo3.0Beta/thankyou.html
   AI: KK


OO.o Solution Page
==============
* OpenOffice.org Solutions page
(http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Solutions)
 * Description could be improved
 AI: (?)


FAQ pages
========
* English FAQ
 -> Update Outlook related FAQ questions

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ/General/Does_OpenOffice.org_come_with_the_equivalent_of_Microsoft_Outlook%3F
 AI: KK
* FAQ pages from other locals
 AI: ?


--
Sun Microsystems GmbH                   Kay Koll
Nagelsweg 55                            Technical Marketing
20097 Hamburg                           Desktop Systems
Germany                                 Phone: +49 (0)40 23 646 742
http://www.sun.de                       Mobile: +49 (0)172 831 45 60
mailto:[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
                 Fax: +49 (0)40 23 646 750

Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1,
D-85551 Kirchheim-Heimstetten
Amtsgericht Muenchen: HRB 161028
Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Dr. Roland Boemer
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]


----------
From: sophie 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
Date: Thu, Aug 28, 2008 at 7:52 PM
To: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Cc: Rafael Ebron 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>


Hi Kay,
Kay Koll wrote:

[...jumping to the parts...]
This one is localized and we (l10n teams/NLC teams) review it for typos
correction. If you provide us the text, we can provide you the translation
This one is English only
Same as for the [update thank you] page, if you provide the text, we
(l10n teams/NLC teams) will update our FAQ.

Kind regards
Sophie




--
OpenOffice.org Community Forum
http://user.services.openoffice.org
OpenOffice.org Marketing Contacts
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
Participate in OpenOffice.org
http://contributing.openoffice.org/

http://openoffice.exblog.jp
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]