横田です。 一応、訳出は終わりましたが、わからないところがありました。 動詞で終わってるものがいくつかあったのですが、どうすればよいでしょうか。 例えば、以下のようなものですが、とりあえずこのパターンで訳してあります。
shared/01.po #: 05100100.xhp#par_id3154370.80.help.text msgctxt "05100100.xhp#par_id3154370.80.help.text" msgid "On the <emph>Table</emph> Bar, click" msgstr "<emph>表</emph> のバー上で、次をクリックします" よろしくご意見お願いします。 -- ----- Yokota, Kunihiko Tokyo, Japan
