Calc のうち、特に数学関係用語だけですが、チェックしました。すばらしい、完璧です。
「ほとんど完璧」かな。見ている間に気づいたことがあります。 ---------------- 1. 表計算ドキュメント/関数の種類と演算子/データベース関数 のヘルプ内にあって、フィールド名がセルに文字列として入っている例だと思います。セルのテキストは 名前 学年 年齢 学校への距離 体重 というように訳されています。diff を見ると \"Name\" のように英文字になっています。 Scalc.diff.txt:21449 行 #: 04060101.xhp#par_id3153982.102.help.text ! msgid "In the example above (scroll up, please), ..." ! msgstr "上記の例 (上にスクロールしてください) では、名前が E 以降の文字で始..." ...=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item> ... ---------------- 2. 年純利率 (annual net interest rates) で充分わかるのですが、OOo 2.0 のヘルプや DEV300m61 で EFFECTIVE 関数のヘルプを見ると「実効利率」「実際の利率（実効年利率）」という表記です。 Scalc.diff.txt:22169 行 #: 04060103.xhp#bm_id3159147.help.text #, fuzzy ! msgid "<bookmark_value>annual net interest rates..." ! msgstr "<bookmark_value>年純利率</bookmark...EFFECTIVE 関数..." ---------------- 3. 次の2つは訳文が空です。 統計関数3のLOGNORMDISTのようです。3.1 では日本語が出ています。 Scalc.diff.txt:46890 行 #: 04060183.xhp#par_id3155992.help.text ! msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution." msgstr "" こちらは条件付書式設定の中です。3.1 ではやはり日本語が出ています。 Scalc.diff.txt:52596 行 #: 05120000.xhp#par_id0509200913175368.help.text ! msgid "<ahelp hid=\".\">If you haven't already defined a style to be used, you can click New Style to open the Organizer tab page of the Cell Style dialog. Define a new style there and click OK.</ahelp>" msgstr "" ---------------- 4. diff にはありませんが、01.po でワイブル分布に関する次の3つは訳文がありません。3.1 のヘルプでは日本語ですが、DEV300m61 では英語表示されます。 #: 04060185.xhp#par_id0305200911372743.help.text msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the cumulative distribution function." msgstr "" #: 04060185.xhp#par_id0305200911372767.help.text msgid "" "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with " "parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale). " msgstr "" #: 04060185.xhp#par_id0305200911372777.help.text msgid "If C is 1, WEIBULL calculates the probability density function." msgstr "" ============== 私が適切なファイルを見ていることを祈ります。どのファイルが何なのか、半ば想像で判断していますので。 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
