中田さん おはようございます。 >>> A: Since Oracle's takeover of Sun Microsystems, the Community has been under >>> "notice to quit" from our previous Collabnet infrastructure. With today's >>> announcement of a Foundation, we now have an entity which can own our >>> emerging new infrastructure. >> 答え：Oracle による Sun Microsystems の吸収合併以来、事実上、これまでコミュニティがインフラとして使っていた >> Collabnet の「使用を止めるように」といわれている状態です。 > 誰が OOo communityにCollabnet の「使用を止めるように」といっているのですか? :) この文章には、なんと！ いつ誰が誰に何を言ったか、あるいは、言われたか書いていないのです。 つまり誰かが誰かに何かを言った事実はない（具体的にURIなどを示すことはできない）が ...has been under "notice to quit" 事実上"「明け渡せ・使用停止せよ」通告を受けている状態も同然だ ということだろうと思います。
Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
