> 翻訳が終わり次第、とりあえずMLに流すという手順でよろしいのでしょうか?＞大槻さん or 中田さん 翻訳プロジェクトコーディネーターの大槻さんは、仕事を放棄されていますが、 土曜まで待って反応が無ければ、プロジェクトリードから、遠藤さん、コーディネート お願いすることになります。それでよろしいですか。
それまでは、たとえば遠藤さんのWikiアカウントが http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:EndoYasunori とすると http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:EndoYasunori/NewFeatures/3.3 に対訳をしていただけるとありがたいです。 ご迷惑お掛けしまして大変心苦しく思います。申し訳ありません。 では。 中田真秀 From: Yasunori ENDO <y...@neppo.net> Subject: Re: [ja-translate] OpenOffice.org 3.3 New Features のページ翻訳 Date: Wed, 24 Nov 2010 19:03:06 +0900 > 遠藤です。 > > メールを確認しました。 > やはり、現時点では翻訳はされてないということですね。 > 一応念のため確認ということで先ほどのメールを送りました。 > > このページは結構大事だと思うので、誰もやっていないようでしたら、私が翻訳します。 > 翻訳が終わり次第、とりあえずMLに流すという手順でよろしいのでしょうか?＞大槻さん or 中田さん > > P.S. > 翻訳プロジェクトのメンバー紹介のページに、私の名前を加えたいのですが、よろしいでしょうか。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Members > ========================= > 仙台高等専門学校 広瀬キャンパス > 情報工学科 第4学年 > 遠藤 靖典 > > > > 2010年11月24日18:31 Maho NAKATA <m...@openoffice.org>: >> 遠藤さん: >> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=translate&msgNo=7300 >> 翻訳プロジェクトコーディネーターの大槻さんが >> >>> 3.3 のNew Features のページが作成されています。 >>> http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.3 >>> このページを翻訳したいと思います。 >> とおっしゃっており、 >> >> 飯高さんの >> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=7317 >> が最後です。スレッドをご覧ください。 >> >> では。 >> 中田真秀 >> >> From: Yasunori ENDO <y...@neppo.net> >> Subject: Re: [ja-translate] OpenOffice.org 3.3 New Features のページ翻訳 >> Date: Wed, 24 Nov 2010 18:26:06 +0900 >> >>> 遠藤です。 >>> >>> New Features の翻訳はどなたか着手されてるんでしょうか? >>> リンク先をたどっても英文しかないので気になっています。 >>> ========================= >>> 仙台高等専門学校 広瀬キャンパス >>> 情報工学科 第4学年 >>> 遠藤 靖典 >>> >>> >>> >>> 2010年11月10日21:29 IITAKA TOSHIKAZU <iita...@yahoo.co.jp>: >>>> 大槻さん >>>> >>>> ご連絡を、どうもありがとうございます。 >>>> 飯高です。 >>>> >>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/dev_docs/NewFeatures/3.3 >>>> を作成しましたので、ご確認をお願いいたします。 >>>> >>>> 現時点では、オリジナルの英文を書きだした >>>> ものになっています。 >>>> >>>> 飯高敏和 >>>> >>>> --- Takeshi Otsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> wrote: >>>> >>>>> 飯高さん >>>>> >>>>> On Wed, 10 Nov 2010 14:04:15 +0900 (JST) >>>>> IITAKA TOSHIKAZU <iita...@yahoo.co.jp> wrote: >>>>> >>>>> > 大槻さん 皆様 >>>>> > >>>>> > いつもお世話になります。飯高です。 >>>>> > >>>>> > ページの作成の旨、了解しました。 >>>>> > >>>>> > ページ名は普通に、 >>>>> > >>>>> > >>>>> >>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/New_Features_3.3 >>>>> > >>>>> > でOKでしょうか。 >>>>> > >>>>> > 基本的な命名規則では、 >>>>> > wiki.services.openoffice.org/wiki/ >>>>> > 以下と >>>>> > wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/ >>>>> > 以下を極力同じページ名で対応させる >>>>> > ということになっています。 >>>>> > >>>>> > New_Features_3.3という名前ですと、 >>>>> > wiki.services.openoffice.org/wiki/ >>>>> > 以下に新たにそういう名前のページができる >>>>> > 可能性は、名前からしてないでしょうか。 >>>>> > >>>>> > 大槻さんがOKということでしたらば、 >>>>> > 問題なくページを作成できるルールですし、 >>>>> > 普通に後から変更もできますが、 >>>>> > 一応確認します。 >>>>> > >>>>> > 別の名前がよろしければ、 >>>>> > >>>>> >>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/New_Features_3.3/dev_doc >>>>> > でページを作成します。 >>>>> > >>>>> すいません。そうですよね。 >>>>> 元が wiki でなかったのでどうしようかと思ったので >>>>> New_Features_3.3 >>>>> としたのですが、別名でいきましょう。 >>>>> >>>>> でも、元が www.oo.o/dev_docs/features/3.3 で >>>>> 新機能ページは過去にも wiki >>>>> で作成はされてないようですし >>>>> JA/marketing/dev_docs/NewFeatures/3.1 があるので >>>>> JA/translation/dev_docs/NewFeatures/3.3 >>>>> にしませんか？ >>>>> >>>>> よろしくお願いいたします。 >>>>> >>>>> > >>>>> > 飯高敏和 >>>>> > >>>>> > --- Takeshi Otsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> >>>>> wrote: >>>>> > >>>>> > > 大槻です。 >>>>> > > >>>>> > > 3.3 のNew Features のページが作成されています。 >>>>> > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.3 >>>>> > > このページを翻訳したいと思います。 >>>>> > > >>>>> > > 飯高さん、 >>>>> > > >>>>> > >>>>> >>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/New_Features_3.3 >>>>> > > に wiki ページを作成願えますか？ >>>>> > > >>>>> > > よろしくお願いいたします。 >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > >>>>> >>>> ------------------------------------------------------------- >>>>> > > Begin forwarded message: >>>>> > > >>>>> > > Date: Wed, 27 Oct 2010 18:09:19 +0200 >>>>> > > From: Marcus Lange <marcus.la...@oracle.com> >>>>> > > To: relea...@openoffice.org >>>>> > > Subject: Re: [releases] Re: OpenOffice.org 3.3 >>>>> New >>>>> > > Features >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > Hi all, >>>>> > > >>>>> > > find here the new Feature Overview of the >>>>> upcoming >>>>> > > OOo 3.3 release: >>>>> > > >>>>> > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.3 >>>>> > > >>>>> > > I've tried to keep as best as possible the >>>>> > > formatting from previous >>>>> > > overviews. >>>>> > > >>>>> > > Best regards >>>>> > > >>>>> > > Marcus >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > Lutz Hoeger wrote: >>>>> > > > Hi Marcus, >>>>> > > > >>>>> > > > Cool, thanks. >>>>> > > > >>>>> > > > Lutz. >>>>> > > > >>>>> > > > >>>>> > > > Marcus Lange wrote: >>>>> > > >> Lutz Hoeger wrote: >>>>> > > >>> Martin Hollmichel wrote: >>>>> > > >> >>>>> > > >> Hi Lutz, >>>>> > > >> >>>>> > > >>>> iirc this is a page requested more than >>>>> usual >>>>> > > pages in the wiki and to >>>>> > > >>>> avoid performance problems with the wiki, >>>>> we >>>>> > > should take advantage of >>>>> > > >>>> the caching possibilities of the website >>>>> for >>>>> > > the final version of that >>>>> > > >>>> page, >>>>> > > >>> >>>>> > > >>> >>>>> > > >>> Point taken. Thanks. So we take the wiki >>>>> page as >>>>> > > final draft. >>>>> > > >>> >>>>> > > >>> Given my rather limited HTML capabilities, >>>>> is >>>>> > > there an easy way to >>>>> > > >>> create a web page from the wiki one? >>>>> > > >>> >>>>> > > >>> Is there anybody on this list, capable of >>>>> web >>>>> > > design, who can >>>>> > > >>> transform the list into a compelling HTML >>>>> page? >>>>> > > >> >>>>> > > >> I'll try to transform the Wiki into a HTML >>>>> > > webage. I hope to have it >>>>> > > >> ready today/tomorrow. >>>>> > > >> >>>>> > > >> Best regards >>>>> > > >> >>>>> > > >> Marcus >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > >>>>> >>>> --------------------------------------------------------------------- >>>>> > > To unsubscribe, e-mail: >>>>> > > releases-unsubscr...@openoffice.org >>>>> > > For additional commands, e-mail: >>>>> > > releases-h...@openoffice.org >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > > ---- >>>>> > > TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > >>>>> >>>> --------------------------------------------------------------------- >>>>> > > To unsubscribe, e-mail: >>>>> > > translate-unsubscr...@ja.openoffice.org >>>>> > > For additional commands, e-mail: >>>>> > > translate-h...@ja.openoffice.org >>>>> > > >>>>> > > >>>>> > >>>>> > >>>>> > -------------------------------------- >>>>> > Get the new Internet Explorer 8 optimized for >>>>> Yahoo! JAPAN >>>>> > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ >>>>> > >>>>> > >>>>> >>>> --------------------------------------------------------------------- >>>>> > To unsubscribe, e-mail: >>>>> translate-unsubscr...@ja.openoffice.org >>>>> > For additional commands, e-mail: >>>>> translate-h...@ja.openoffice.org >>>>> > >>>>> >>>>> >>>>> ---- >>>>> TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> >>>>> >>>>> >>>> --------------------------------------------------------------------- >>>>> To unsubscribe, e-mail: >>>>> translate-unsubscr...@ja.openoffice.org >>>>> For additional commands, e-mail: >>>>> translate-h...@ja.openoffice.org >>>>> >>>> === 以下のメッセージは省略されました === >>>> >>>> >>>> -------------------------------------- >>>> Get the new Internet Explorer 8 optimized for Yahoo! JAPAN >>>> http://pr.mail.yahoo.co.jp/ie8/ >>>> >>>> --------------------------------------------------------------------- >>>> To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org >>>> For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org >>>> >>>> >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org >>> For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org >>> >>> >>> >>> >> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
