Hi,
As I am translating Tec News into ja, and wonder if we replace [time] template
to “Meeting” announcement section, because in some double byte languages like
ja, ko, and zh, we write date and month in numerical with suffix.
* Please replace the present [time
{{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] and use
{{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} plus hh:mm (UTC) outside
the square parentheses.
Reason:
* At the moment, at “Meetings” section and applying [time
{{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] outputs “[time n月j日
hh:mm (UTC)]”.
* I wish to output “n月j日 hh:mm (UTC)”.
* The section announcing deployment uses template
{{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} with hours (UTC) outside the
bracket. No problem shows on the published sentences.
Regards,
--Omotecho συσ
2018/01/06 21:00、[email protected]のメール:
> Send Translators-l mailing list submissions to
> [email protected]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> [email protected]
>
> You can reach the person managing the list at
> [email protected]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: Ready for early translation: Tech News #02 (2018)
> (Johan Jönsson)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 5 Jan 2018 18:29:17 +0100
> From: Johan Jönsson <[email protected]>
> To: Wikimedia Translators <[email protected]>
> Subject: Re: [Translators-l] Ready for early translation: Tech News
> #02 (2018)
> Message-ID:
> <CAAL5NEZnNWzVwA=Es+t1zJj-iz4oe5Qg6QyPSP4VeEoJJXC=-g...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>> On Thu, Jan 4, 2018 at 8:13 PM, Johan Jönsson <[email protected]> wrote:
>> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2018/02
>>
>> Direct translation link:
>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2018%2F02&action=page
>
> The text of the newsletter is now final. No new items have been added
> since yesterday. One item has been expanded; retranslation will
> clarify but is not strictly necessary. There won't be any more
> changes; you can translate safely.
>
> //Johan Jönsson
> --
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [email protected]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> ------------------------------
>
> End of Translators-l Digest, Vol 150, Issue 2
> *********************************************
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
