Hi,
> As I am translating Tec News into ja, and wonder if we replace [time]
> template to “Meeting” announcement section, because in some double byte
> languages like ja, ko, and zh, we write date and month in numerical with
> suffix.
> * Please replace the present [time
> {{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] and use
> {{#time:defaultformat|$daten|$format_language_code}} plus hh:mm (UTC) outside
> the square parentheses.
> Reason:
> * At the moment, at “Meetings” section and applying [time
> {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} hh:mm (UTC)] outputs “[time n月j日
> hh:mm (UTC)]”.
> * I wish to output “n月j日 hh:mm (UTC)”.
> * The section announcing deployment uses template
> {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}} with hours (UTC) outside the
> bracket. No problem shows on the published sentences.
Please tell me if I'm reading you wrong and replying to something else
than your question.
What you're asking is to output "n月j日 hh:mm (UTC)" instead of "[$time
n月j日 hh:mm (UTC)]" like it is in the announcement that helps people
keep track of the when MediaWiki version comes to the different wikis?
You could do that by removing "[$time " and "]" in the Japanese
translation, the only thing that will disappear is the link to
timeanddate.com, and train the translation memory to suggest that
instead – it's entirely up to you.
Sorry if this isn't what you meant. (:
//Johan Jönsson
--
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
