Translating is about best I can do to help you. I won't mess around with accessing directly the website, without having been shown exactly the procedure. So this time I'll send you merely text documents. Last question: what is the basic text from which I should translate? English, french or dutch?
Baudouin Le jeudi 16 octobre 2008 à 15:24 +0200, mongolito404 a écrit : > So, you volounteer for the job. Thanks a lot ;D > > For the format, you can directly work online with the embedded > (WYSIWYG) editor on the website. You just need to register (either at > http://ubuntu-be.org/drupal/user/register or by using the "Log in > using OpenID" link). I will then grant you the right to edit page > (send me a mail with your user name). Once it's done you will have > Edit and Translate links on top of pages. This is the prefered way, > since once you account is setuped you don't have to rely on others to > publish you work. Of course, you are not required to register and use > the embedded editor. You can also provide your translations in plain > text format and have someone else edit the page to publish it. > > The current German text is not final, it is just a copy/paste of the > old content (currently available at http://www.ubuntu-be.org) done by > me (and I don't speak german at all). > > We are trying to use Launchpad[1] for bug/task tracking on the > website. The "bug" for the German trasnlation is at > https://bugs.launchpad.net/ubuntu-belgium/+bug/252285. If you register > or are registred on Launchpad, you could assign it to you and post > feedback on your progress and question as comment. You could also > attach your translation text files to the bug if you don't want to use > the embedded editor. This is not a requierment but it helps lot to > keep track of who do what and what's left to do. > > PS: Soon you will also be able to use your Launchpoad account to login > on the Ubuntu-be website (and any other OpenID website). > > [1] See https://edge.launchpad.net/+tour/index for more info on > Launchpad. > > > 2008/10/16 Baudouin Hannecart <[EMAIL PROTECTED]> > > I could be ready in time. > Is there any format that is more handy for you? Of course I > will do only the translation, without getting involved in > lay-out, for which I'm useless. > Do you consider the existing German text as final? > > Baudouin Hannecart > > Le jeudi 16 octobre 2008 à 14:20 +0200, mongolito404 a > écrit : > > > > The goal is to be ready before the Intrepid release on the > > 30th of October. I'm planning to do the migration (putting > > what's available at http://www.ubuntu-be.org/drupal at > > http://www.ubuntu-be.org/) on the 25th. > > > > 2008/10/16 Baudouin Hannecart <[EMAIL PROTECTED]> > > > > When should this be ready? > > > > Baudouin Hannecart > > > > > > Le jeudi 16 octobre 2008 à 13:29 +0200, mongolito404 > > a écrit : > > > > > > > Hoi, > > > > > > Here is a quick status update for the past week on > > > the Website front since there is nothing new to > > > announce. I didn't get any feedback on the current > > > state of the site. I so I guess everybody is happy > > > with the theme and content :D. > > > > > > The bad news is that there has been no sign of any > > > volounteer for German translation. I really can't > > > do more than asking for help here. I'm not a > > > member of any other FOSS/Ubuntu oriented community > > > where I could find German speakers to help. So > > > again, if you write, or know somebody who writes, > > > German, you can help. Just get in touch with me. > > > > > > -- > > > mongolito404, king of the mongolian people > > > > > > > > > -- > > ubuntu-be mailing list / > > mailto:ubuntu-be@lists.ubuntu.com > > > > Modify settings or unsubscribe at: > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-be > > > > > > > > > > > > -- > > mongolito404, king of the mongolian people > > > > > -- > ubuntu-be mailing list / mailto:ubuntu-be@lists.ubuntu.com > > Modify settings or unsubscribe at: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-be > > > > > > -- > mongolito404, king of the mongolian people >
-- ubuntu-be mailing list / mailto:ubuntu-be@lists.ubuntu.com Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-be
