Lucas, Me desculpe a franqueza, mas acredito que sua argumentação foi falha.
Se me chega uma pessoa que fala inglês fluentemente para ajudar no processo de tradução, e no seu histórico ele não tem experiência na área ou nunca fez uma tradução de software, esta pessoa vai começar a trabalhar junto com alguém para pegar o processo entender tudo para contribuir da forma correta. Se me chega uma pessoa que fala inglês fluentemente, tem mais de 10 anos de experiência em traduções de softwares livres, é membro ativo de várias comunidades do SL no Brasil e fora, participa de eventos, ministra palestras, é da área, está pode dentro de tudo que acontece, com certeza este cara além de entrar na equipe, vai ajudar a melhorar o processo e a ajudar as pessoas que ainda não tem experiência. É assim que funciona quem qualquer área, profissão, trabalho, os experientes auxiliam os inexperientes, é o nosso objetivo como entusiastas do SL, COMPARTILHAR. É uma questão de lógica muito simples. []'s Guto Carvalho Em Sex, 2006-09-01 às 10:48 -0300, Lucas Arruda (llbra) escreveu: > Pois eh Paulino, > > mas tudo tem um controle de qualidade. > Nao e pq vc traduz num sei quantos softwares que vc chega e pode traduzir > outro de cara, so pq vc ja tem um historico bom. > Um cara que nunca traduziu nenhum software livre, mas esta traduzindo o > Ubuntu pode estar contribuindo com strings e voce nao. > Entao so pq vc e bom numa coisa, nao quer dizer que em outra parecida vc vai > ser. > > E a mesma coisa que um tradutor do Gnome chegar na area do KDE e falar, > quero traduzir, me aceita ai, e eles vao aceitar blz so pq ele ja, a tanto > anos, traduz o Gnome. > Os caras vao pedir pra ele ficar um periodo de teste, traduzindo ou > sugerindo, vao avaliar as traducoes dele, e assim, a medida que verem que > ele esta ajudando, do jeito que for e puder, mas for significante pro > projeto e va ajudar ao inves de atrapalhar ele e aceito. > > Tenta entrar por exemplo com um pacote que vc fez no repositorio do Debian, > voce vai penar muito, talvez demore meses, mas se voce tem algo prestativo > pra oferecer a comunidade, nao precisa ter pressa, vai ser reconhecido e seu > trabalho vai ser aproveitado. > > -- > []'s > > Lucas Arruda > lucasarruda.com -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntu-br.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
