Eu acho, como muitos aqui, que se deve tentar manter a pronúncia original no caso: ubUntu.
Além disso nós dizemos "saite" e escrevemos "site". Portanto na minha opinião as palavras estrangeiras não devem ser lidas como seriam pronunciadas em português. Se for pra nacionalizar a palavra então o melhor é colocar um acento: Ubúntu. (se a regra gramatical anteriormente citada estiver correta). Abraços Andre Almeida Em 26/06/07, Adilson Oliveira <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > > [EMAIL PROTECTED] escreveu: > >> Sim mas a palavra não é da nossa língua então eu acho de bom tom > >> respeitar a pronúncia original. > > > > SEM DÚVIDA...!!! > > > > Mas será que pronunciamos > > 'webmail' como os americamos ou > > 'default' como os franceses...??? > > não seria constrangedor e humilhante tentar imitar e não > conseguir...????? > > > > não seria menos "tupiniquim" ter a humildade de adaptar a pronúncia de > um > > termo estrangeiro às confortáveis práticas de nossa linda flor do > Lácio??? > > Desculpe mas sou obrigado a discordar. Em minha opinião devemos > pronunciar sempre que possível como a palavra original ou criar uma > outra na língua pátria como os franceses fazem e como esta palavra é um > nome ou marca, não acho que admita adaptações. > Claro que existem casos onde as pessoas simplesmente não conseguem > pronunciar da maneira correta (muitos americanos não conseguem > pronunciar meu nome corretamente) mas não vejo dificuldade para nos em > falar uBUNtu no lugar de ubuTU. > Mas isso já ficou pra lá de off topic, qualquer coisa, continuamos em > pvt, ok? > > []s > > Adilson. > > > -- > Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? > http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - > ubuntu-br mailing list > ubuntu-br@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br > -- ----------------------------------------------------------------------------------------------- Meu blog: http://mundoandre.blogspot.com -- Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
