Salles A maioria das pessoa tem uma preguiça latente em ler manuais e helps. Ja tive uma empresa de ensino de informática e a coisa rola por ai . Acho que outro ponto é a tradução e na tradução a diferença entre a linguagem vvp - vocabulario valorativo profissional - e a linguagem falada e escrita sem regionalismos e girias. Se o autor for enrolado e prolixo , o leitor fecha a pagina e tchau vai perguntar pra alguem - e ai surgem as listas, como a nossa para clarear o caminho ate o fim do tunel. Ah e escrevam certo poque não custa nada ler um pouco mais para poder escrever melhor.
QUICO CARUSO o seu personal_coroa > From: [EMAIL PROTECTED] > To: ubuntu-br@lists.ubuntu.com > Date: Fri, 4 Apr 2008 09:06:23 -0300 > Subject: Re: [Ubuntu-BR] [OFF] Como enviar pacotes para o PPA no Launchpad > > Prezados, > > Uma opinião, embora meio "bonde andando" na questão: > Embora o básico de programação e desenvolvimento seja atrelado a linguas > estrageiras, principalmente a inglesa, creio que quanto mais informações > forem disponibilizadas para nossa lingua melhor. > Uma coisa é saber lidar com scripts, outra é entender como funcionam e > outra, talvez a pior, é lidar com uma dúvida a respeito do > funcionamento. > Temos excelentes programadores, geeks, harckers, enfim, mas nem todos > dominam outra lingua a não ser a nossa e, por muitas vezes, nem esta. > Neste pouco tempo de linux, já me deparei com tutoriais que não consegui > sequer traduzir, quanto mais entender. Não me refiro a erros, mas à > forma como foram escritos. O uso de expresões idiomáticas, por exemplo, > causa distorções na compreensão do texto, ainda mais se não temos como > definir se foi utilizado o inglês britânico ou americano. Da mesma > forma, muitos não sabem expressar corretamente sua intenção ao realizar > um tutorial, omitindo dados ou dependências que podem causar transtornos > a qualquer pessoa que não domine o conteudo deste. > Em muitas situações, os tutoriais são dirigidos a usuários experientes > e, fatos simples como permissões de escrita ou criação de diretórios de > sistema causam um tremendo desconforto a um usuário sem experiencia. > Já passei por estes desconfortos e tive que recorrer aos amigos da > lista, por exemplo, quando da instalação do Sum Java e de plugins para o > aMSN. Agora, que entendo um pouco mais, vejo que é fácil mas, quando > realizei estas instalações com base nos tutoriais destes, foi um fiasco, > nada funcionava. > Talvez este seja o maior problema dos novos usuários, ter que recorrer a > vários helps ou tutoriais para chegar a uma conclusão que poderia estar > simplificada em um único local de forma compreensível, não importa se em > inglês ou em português. > Se corretamente explicitada em inglês, ótimo, pode ser compreendida ou > traduzida com facilidade e, se em portugues, melhor ainda: estaremos > dando chance a muitas mentes brilhantes que temos mas que não tiveram a > oportunidade de aprender uma segunda linguagem. > > Abraços a todos, > > Salles (Nethell) > > > > Em Sex, 2008-04-04 às 07:06 +0200, Celso Providelo escreveu: > > 2008/3/1 João Santana <[EMAIL PROTECTED]>: > > > Boas tardes, lista. > > > > > > Alguém pode me explicar como enviar pacotes e fontes para o serviço PPA > > > do Launchpad (nem sei se estou perguntando na lista correta...)? > > > > > > João, > > > > Leia https://help.launchpad.net/PPAQuickStart. > > > > Este documento explica como ativar um PPA apartir da sua conta no > > Launchpad e como configurar as ferramentas de desenvolvimento para > > fazer upload de pacotes. > > > > Veja também o guia de desenvolvimento de pacotes em > > https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/C/index.html > > > > Vocês acham que precisamos traduzir essa página para português no wiki > > do ubuntu-br ? > > > > [] > > -- > > Celso Providelo <[EMAIL PROTECTED]> > > IRC: cprov, Jabber: [EMAIL PROTECTED], Skype: cprovidelo > > 1024D/681B6469 C858 2652 1A6E F6A6 037B B3F7 9FF2 583E 681B 6469 > > > -- > Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? > http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - > ubuntu-br mailing list > ubuntu-br@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br _________________________________________________________________ Instale a Barra de Ferramentas com Desktop Search e ganhe EMOTICONS para o Messenger! É GRÁTIS! http://www.msn.com.br/emoticonpack -- Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
