Is this still an issue in KDE 4/Kubuntu Intrepid? Might it be that the translations are just wrong?
** Changed in: kdenetwork (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- Kopete has the status menus (online, away, luch, invisible) messed up when in Japanese environment https://bugs.launchpad.net/bugs/117874 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs