ok, it looks like I am suffering from a different problem: reported Bug #465757
-- [karmic regression] all network apps / browsers suffer from multi-second delays by default due to IPv6 DNS lookups https://bugs.launchpad.net/bugs/417757 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs