I've added the "Ubuntu Translations" project to track the fixing of the Portuguese translation in 14.04 specifically.
This particular problem seems to have been fixed in the code, but there are a couple of other places where "<big><b>" or "<b><big>" are needlessly left vulnerable to mistakes by translators. I've made a branch to fix those. ** Branch linked: lp:~mpt/software-properties/1377742-markup ** Changed in: software-properties (Ubuntu) Status: Confirmed => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1377742 Title: Window header mistype on selecting best server (portuguese system language, at least) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1377742/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs