Sebastian, I only want to point that your last screenshot still cointains two untranslated strings:
"Distribution updates" "From version %s to %s" -- [Edgy] Some translations are not applied https://launchpad.net/bugs/62681 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
