2009/6/13 Carlos Cuevas <[email protected]>: > Hola. Les escribo en nombre del LoCo chileno. Hace un par de semanas nuestro > team contac, Mauricio Peñaloza, hizo un llamado a los LoCos interesados en > que se apruebe el soporte del idioma castellano en ubuntuforums. La idea era > que cada loco definiera un listado de razones que debieran ser presentadas > ante canonical a la hora de pedir el soporte de habla castellana. En vista > de que el plazo ha terminado, me gustaría pedir a cada team interesado que > manifieste en este lista de correo las razones que ha podido concretar hasta > este momento. La idea es definir cuanto antes nuestros argumentos, así como > saber con certeza cuáles serán los teams que apoyarán esta iniciativa. > > Parto por presentar las ideas definidas por el Team Chile: > 1. Sin soporte del idioma castellano en el foro más importante de Ubuntu se > elimina la posibilidad de solucionar el bug 1 en casi todo un continente. > > 2. Nuestro principal objetivo es dar soporte a la gente que habla en > español, Ubuntuforums cumple con ese objetivo en el caso de quienes hablan > inglés. Sin embargo, los foros de las Comunidades Locales de habla > castellana deben dar soporte a personas que no encontrarán una solución en > ese lenguaje. Si nuestro público objetivo pudiera usar el soporte ofrecido > en inglés no nos necesitaría. Lo lógico, por lo tanto, es que para estas > personas la interfaz se presente en un idioma que comprenda. > > 3. Es sabido que el idioma más hablado a nivel mundial es el chino mandarín, > pero el segundo, incluso antes que el inglés, es el español con 358 millones > de personas distribuidas en España, Sudamérica (casi en su totalidad), > Centroamérica, México y Estados Unidos. Si la población de habla hispana es > tan importante se hace necesario contar con una interfaz traducida a este > lenguaje. > > Espero que el resto de las comunidades locales interesadas aporte con sus > ideas. Les agradezco de antemano su apoyo. > Saludos cordiales. > -- > Carlos Cuevas A. > https://launchpad.net/~carloscuevas > _______________________________________________ >
Para mi hay que hacer hincapie en la idea de integrar y hacer crecer a la comunidad hispano parlante. Este asunto es uno de los objetivos que suelen aparecer cuando alguno de nosotros se postula para Ubuntu Member y es algo que, de alguna forma, esta pendiente de lograrse (por eso se lo cuestiona a la hora de la postulacion, porque se necesita que eso ocurra). Si bien los numeros que has expresado son ciertos, los mencionaria a titulo de referencia, como para que tengan una idea del potencial que hay de hispano parlantes, no como una de los idiomas con mayor uso. Por que ? Porque por ahora el Ingles sigue siendo el utilizado, mas alla de origenes y fronteras, internacionalmente, con lo cual relativiza las estadisticas mencionadas (que se refieren solo a parlantes nativos). Otro aspecto a considerar es lograr coherencia entre el hecho de usar Ubuntu (y sus derivados) en Español y las herramientas facilitadas para integrar y soportar a la comunidad en el mismo idioma. Agregaria que con facilitar una interface amigable desde el idioma solo hay que invertir algunas horas hombre (que buena parte puede ser soportada por la comunidad para su traduccion si es que no esta hecha) para utilizarla por muchos años. El resto de los puntos expuestos me parecen muy buenos. Gracias, Carlos, por tus comentarios -- Guillermo Lisi http://ubuntu-ar.org _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-es-locos Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-es-locos More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
