Hola Efrain,
On 18.06.09 00:18, Efrain wrote: > Saludos a todos. > > 2009/6/17 Mauricio Peñaloza S. <[email protected]>: > > El sáb, 13-06-2009 a las 23:53 -0300, Guillermo Lisi escribió: > >> 2009/6/13 Carlos Cuevas <[email protected]>: > >> > Hola. Les escribo en nombre del LoCo chileno. Hace un par de semanas > >> > nuestro > >> > team contac, Mauricio Peñaloza, hizo un llamado a los LoCos interesados > >> > en > >> > que se apruebe el soporte del idioma castellano en ubuntuforums. La idea > >> > era > >> > que cada loco definiera un listado de razones que debieran ser > >> > presentadas > > Creo que este tema se a hablado con anterioridad y fue presentado al > Consejo de Foro (Forum Council) y no recuerdo el final de la > propuesta. voy a averiguar. > Ya estuvimos nosotros haciendo las averiguaciones del caso. Te pido le eches una mirada a este thread: https://lists.launchpad.net/ubuntu-ar/msg00878.html donde en un hermoso bottom-posting (yo sabía que eventualmente nos iba a servir de mucho) podrás ver la charla que mantuvimos el equipo chileno y el argentino antes de traer el tema al resto de los locos en español. Principalmente el primer parrafo de Shaun quien habló con el staff del foro y ellos son participes de la idea sin mucho problema. El problema, según se desprende de lo averiguado, está del lado de Canonical. Dejo un comentario más al final del mail. > >> > ante canonical a la hora de pedir el soporte de habla castellana. En > >> > vista > No seria ante canonical sino ante El Consejo de Foros Ubuntu > (UbuntuForums Council), este servicio es auspiciado por Canonical y > ellos no manejan esto. Ellos reciben el mismo trato que los sitios > LoCos en datacenters canoncial. > > >> > de que el plazo ha terminado, me gustaría pedir a cada team interesado > >> > que > >> > manifieste en este lista de correo las razones que ha podido concretar > >> > hasta > >> > este momento. La idea es definir cuanto antes nuestros argumentos, así > >> > como > >> > saber con certeza cuáles serán los teams que apoyarán esta iniciativa. > > En lo particular ,Ubuntu-ve tiene un foto pero no cae mal integrar los > esfuerzos. > >> > > >> > Parto por presentar las ideas definidas por el Team Chile: > >> > 1. Sin soporte del idioma castellano en el foro más importante de Ubuntu > >> > se > >> > elimina la posibilidad de solucionar el bug 1 en casi todo un continente. > >> > > >> > 2. Nuestro principal objetivo es dar soporte a la gente que habla en > >> > español, Ubuntuforums cumple con ese objetivo en el caso de quienes > >> > hablan > >> > inglés. Sin embargo, los foros de las Comunidades Locales de habla > >> > castellana deben dar soporte a personas que no encontrarán una solución > >> > en > >> > ese lenguaje. Si nuestro público objetivo pudiera usar el soporte > >> > ofrecido > >> > en inglés no nos necesitaría. Lo lógico, por lo tanto, es que para estas > >> > personas la interfaz se presente en un idioma que comprenda. > >> > > >> > 3. Es sabido que el idioma más hablado a nivel mundial es el chino > >> > mandarín, > >> > pero el segundo, incluso antes que el inglés, es el español con 358 > >> > millones > >> > de personas distribuidas en España, Sudamérica (casi en su totalidad), > >> > Centroamérica, México y Estados Unidos. Si la población de habla hispana > >> > es > >> > tan importante se hace necesario contar con una interfaz traducida a este > >> > lenguaje. > > Esto tiene sentido, pero creo que seria colmar mucho ubuntuforums.org > que les solicitemos full soporte a nuestro idioma tambien. Los foros > han tenido que hacer muchas cosas para poder brindar un servicio a > todos. y el aumento de trafico no se si este en sus posibilidades de > ancho de banda. > > >> > > >> > Espero que el resto de las comunidades locales interesadas aporte con sus > >> > ideas. Les agradezco de antemano su apoyo. > >> > Saludos cordiales. > >> > >> Para mi hay que hacer hincapie en la idea de integrar y hacer crecer a > >> la comunidad hispano parlante. Este asunto es uno de los objetivos que > >> suelen aparecer cuando alguno de nosotros se postula para Ubuntu > >> Member y es algo que, de alguna forma, esta pendiente de lograrse (por > >> eso se lo cuestiona a la hora de la postulacion, porque se necesita > >> que eso ocurra). > > Y esa preguntsa siempre la hago yo, ;) y la hago por que entre los > hispano hablantes hay muchas buenas iniciativas pero como no todos > estamos haciendolas reproducibles o abiertas a participacion. estas se > quedan cortas de manos. > >> > >> Si bien los numeros que has expresado son ciertos, los mencionaria a > >> titulo de referencia, como para que tengan una idea del potencial que > >> hay de hispano parlantes, no como una de los idiomas con mayor uso. > >> Por que ? Porque por ahora el Ingles sigue siendo el utilizado, mas > >> alla de origenes y fronteras, internacionalmente, con lo cual > >> relativiza las estadisticas mencionadas (que se refieren solo a > >> parlantes nativos). > El inglés es un idioma útil, no solo permite hablar con personas que > vienen de países donde es lengua materna. Es el idioma que nos permite > hablar con gente de países árabes. asiáticos o países nórdicos que no > tienen Inglés como lengua materna. El inglés es un idioma > internacional. Y hasta cierto punto es el idioma del proyecto ubuntu. > > No por eso debemos dejar de pensar en un foro en español, Me encanfala > idea de un foro en español. pero va a tomar tiempo. > >> > >> Otro aspecto a considerar es lograr coherencia entre el hecho de usar > >> Ubuntu (y sus derivados) en Español y las herramientas facilitadas > >> para integrar y soportar a la comunidad en el mismo idioma. > >> > >> Agregaria que con facilitar una interface amigable desde el idioma > >> solo hay que invertir algunas horas hombre (que buena parte puede ser > >> soportada por la comunidad para su traduccion si es que no esta hecha) > >> para utilizarla por muchos años. > >> > >> El resto de los puntos expuestos me parecen muy buenos. > >> > >> Gracias, Carlos, por tus comentarios > >> > > Bien por lo visto el resto de los integrantes "supongo" que llegara > > cuando se diga manos a la obra. > > Ahora lo importante es como presentamos esta solicitud, ya que al > > momento de hablar podemos decir muchas cosas, pero lo ideal es > > plasmarlas en un documento donde podamos verificar lo que tenemos y lo > > que nos falta. > > Que sugieren, una pagina wiki o un blueprint en Launchpad?? > > Con que plazo?? > > > > Saludos > Un bug quizas? > > pero si les soy sincero, es preferible iniciar un foro nuevo. por muy > radical que suene. Es una idea que no debe depender de las capacidades > del foro existente en ubuntuforums.org > > me gusta la idea de http://www.esdebian.org/foro > > esubuntu.org? hay un tema no se si para este tipo de foro que vi hoy > en http://www.ubuntu.si/punbb/ > > Me pongo a disposicion para ayudarles a contactar a quien necesiten. > > > > ¿Pero no sería esto ubuntu-es.org que ya existe como foro? El tema es que cada grupo de los involucrados en este tema ha elegido tener su foro en ubuntuforums.org y no ser parte de ubuntu-es.org. Creo que entre todos existe el consenso que nos gusta estar en ubuntuforums y solo nos gustaría incorporar el castellano como una opción que nos permita atraer a los usuarios que no manyan la lengua de Shakespeare Dicho esto, me voy a dormir. Saludos cordiales a todos, Mariano _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-es-locos Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-es-locos More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
