(προσθέτω cc: ubuntu-gr) On Wed, 2007-11-07 at 10:08 +0200, Σταύρος Τεμερτζίδης wrote: > Ναι μπορώ αλλά μήπως δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό; > Γιατί οι windows χρήστες θέλουν την μετάφραση των ελληνικών να είναι > σε iso 8859-7 και όχι σε utf-8. > Το πρόβλημα είναι αποκλειστικά για έλληνες χρήστες ubuntu που θέλουν > να στήσουν phpbb forum μέσα από το ubuntu. > Δεν πρέπει να γίνει μόνο η αλλαγή στο phpbb-languages πακέτο του > ubuntu;
Η κωδικοποίηση του αρχείου γλώσσας στο phpbb είναι ανεξάρτητη από το λειτουργικό σύστημα, αρκεί το λειτουργικό σύστημα να επιτρέπει τη χρήση UTF-8 από το φυλλομετρητή (web browser). Δηλαδή, με UTF-8 μπορείς να έχεις σωστή χρήση μέσα από windows, Linux, OS/X, κτλ. Εκεί που είναι σημαντική η κωδικοποίηση είναι στον εξυπηρετητή Web (π.χ. Apache). Όταν εγκαθιστάς Apache, υπάρχει η ρύθμιση για την κωδικοποίηση του περιεχομένου και ο φυλλομετρητής θα ακολουθήσει τη ρύθμιση αυτή. Το πρόβλημα είναι στους εξυπηρετητές, στο λογισμικό όπως phpbb, και στη βάση δεδομένων όπως mysql για την κωδικοποίηση που είναι ρυθμισμένα να δηλώνουν και να χρησιμοποιούν. Α. Εξυπηρετητής: $ wget -S www.phpbb4u.gr --10:16:06-- http://www.phpbb4u.gr/ => `index.html' Resolving www.phpbb4u.gr... 208.66.72.18 Connecting to www.phpbb4u.gr|208.66.72.18|:80... connected. HTTP request sent, awaiting response... HTTP/1.1 200 OK Date: Wed, 07 Nov 2007 10:15:56 GMT Server: Apache/1.3.39 (Unix) mod_layout/3.2.1 mod_auth_passthrough/1.8 mod_log_bytes/1.2 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635.SR1.2 mod_ssl/2.8.30 OpenSSL/0.9.7a PHP-CGI/0.1b Last-Modified: Sat, 23 Jun 2007 16:39:58 GMT ETag: "1004b82-fd-467d4cde" Accept-Ranges: bytes Content-Length: 253 Keep-Alive: timeout=15, max=100 Connection: Keep-Alive Content-Type: text/html Length: 253 [text/html] 100%[====================================>] 253 --.--K/s 10:16:06 (15.92 MB/s) - `index.html' saved [253/253] $ ls index.html index.html $ Δεν κάνει αναφορά για κωδικοποίηση, οπότε το λογισμικό (phpbb) θα δηλώνει την κωδικοποίηση. Β. $ cat index.html ... <title>ÌåôáöïñÜ...</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-7"> <meta http-equiv="refresh" content="0;URL=http://www.phpbb4u.gr/phpBB2/portal.php";> ... Αααα, εδώ είναι. To λογισμικό δηλώνει charset=iso-8859-7", οπότε το ακολουθεί ο φυλλομετρητής. Γ. Υπάρχει ακόμα το ζήτημα της κωδικοποίησης που χρησιμοποιεί και η βάση για την αποθήκευση των δεδομένων. Μπορείς να δεις από το phpmyadmin. Γενικά είναι κωδικοποίηση legacy 8-bit, και χρειάζεται να γίνει utf-8. Είναι αρκετές οι περιπτώσεις απώλειας δεδομένων λόγω προβλημάτων στην κωδικοποίηση κατά τη λήψη αντιγράφου ασφάλειας. Αυτό που μπορούν να κάνουν στο phpbb4u είναι να μεταφέρουν το δικτυακό τους τόπο σε utf-8. Είναι μια επένδυση για το μέλλον. Αν δημιουργείς νέο δικτυακό τόπο, δεν έχει νόημα πια να μην χρησιμοποιεί κάποιος utf-8. Αν έχεις την δυνατότητα, επικοινώνησε με το phpbb4u για το θέμα αυτό της κωδικοποίησης. Το βλέπω δύσκολο να μπει μετάφραση utf-8 χωρίς τη βασική ομάδα του phpbb για τα ελληνικά να έρθει σε συμφωνία. Γενικά δεν βλέπω το λόγο να μην υπάρξει μια θετική εξέλιξη. Σίμος > Στις 6/11/2007, Simos Xenitellis <[EMAIL PROTECTED]> έγραψε: > > Ο δικτυακός τόπος του PHPBB είναι > http://www.phpbb.com/ > Γενικά χρειάζεται να σταλθεί μια ενημερωμένη μετάφραση μέσα > από το > μηχανισμό τοπικοποίησης που χρησιμοποιεί το λογισμικό. Κάτω > από τη > σελίδα Support βλέπουμε ένα σύνδεσμο International support, > http://www.phpbb.com/support/intl/ > > Από εκεί εντοπίζουμε ότι για τα ελληνικά υπάρχει ελληνικός > δικτυακός > τόπος και έργο (κάτι που δεν γνώριζα), > http://www.phpbb4u.gr/ > > Έτσι, χρειάζεται επικοινωνία με την ομάδα του phpbb4u.gr για > την > ενημέρωση της μετάφρασης. > > Σταύρο, μπορείς να το αναλάβεις αυτό; > > Σίμος > > On Tue, 2007-11-06 at 22:52 +0200, Sergios Tsabolov wrote: > > Το ιδιο προβλημα ειχα εγω με το Postnuke και εκανα το εξεις > με το > > gedit αλαξα ολα τα αρχεια με save with utf-8 οποτε τωρα ολα > είναι σε > > utf-8 και το PNphpBB2 greek lang files είναι σε utf-8 . > > Θα δω που μπορουμε να τα ανεβασουμε για να υπαρχουν . > > > > > > O/H Σταύρος Τεμερτζίδης έγραψε: > > > Γεια χαρά στη λίστα... > > > > > > Τελευταία πήγα να στήσω ένα phpbb forum στον ubuntu server > μου. > > > Η εγκατάσταση έγινε από τα ubuntu repos. Σ' αυτά υπήρχε > και το > > > πακέτο phpbb2-languages > > > http://packages.ubuntu.com/dapper/web/phpbb2-languages > > > > > > Στις ρυθμίσεις επέλεξα την ελληνική γλώσσα και όντως τα > ελληνικά > > > εμφανίζονταν άψογα. > > > Όταν όμως άρχισα να στήνω τις κατηγορίες και τα forums από > το ubuntu > > > μέσω του firefox , > > > παρατήρησα ότι τα ελληνικά που έγραφα εγώ εμφανίζονταν > "κινέζικα". > > > Διαπίστωσα τελικά ότι η μετάφραση των ελληνικών ήταν με > κωδικοποίηση > > > χαρακτήρων iso 8859-7, > > > με αποτέλεσμα γράφοντας εγώ ελληνικά στο ubuntu με > κωδικοποίηση > > > χαρακτήρων utf-8 να εμφανίζονται "κινέζικα". > > > > > > Τελικά κατέληξα σε δύο λύσεις: Ή θα στήσω το forum από τα > winblows, > > > ή θα κάνω μετατροπή των χαρακτήρων από > > > κωδικοποίηση iso 8859-7 σε utf-8 με την εντολή iconv για > κάθε αρχείο > > > της ελληνικής μετάφρασης. > > > παράδειγμα > > > iconv -f iso-8859-7 -t utf8 iso_file.txt > utf_file.txt > > > > > > Επέλεξα την δεύτερη λύση με την μετατροπή και όντως όλα > κατέληξαν > > > άψογα. Τα ελληνικά της μετάφρασης ήταν σε utf-8 > > > όπως και τα ελληνικά που έγραφα εγώ στην ρύθμιση του > forum. > > > > > > Μάλλον την μετάφραση την έχουν κάνει χρήστες winblows και > απλώς > > > συμπεριλήφθηκαν στο πακέτο του ubuntu. > > > Ούτως ή άλλως στα αγγλικά η μετάφραση είναι σε iso 8859-1 > αλλά ότι > > > κωδικοποίηση και αν δώσεις στο firefox (utf-8 κλπ) > > > δεν υπάρχει πρόβλημα εμφάνισης στα αγγλικά. > > > > > > Άρα το πρόβλημα είναι αποκλειστικά μόνο στους έλληνες > χρήστες που > > > θέλουν να στήσουν ένα phpbb forum στο ubuntu. > > > Έχω κάνει προσπάθειες και στο ubuntu forum να > δημοσιοποιήσω το > > > πρόβλημα αλλά με έχουν γράψει κανονικά. > > > Τι να κάνω; Να κάνω bug report; Είναι όμως bug αυτό ή > μάλλον > > > παράλειψη; > > > Θα ήθελα κάποιος να με κατατοπίσει τι να κάνω, που να > απευθυνθώ για > > > να συμπεριληφθούν στην επόμενη έκδοση > > > του πακέτου τα ελληνικά αρχεία μετάφρασης σε utf-8 για να > μην > > > ταλαιπωρούνται μελλοντικοί έλληνες χρήστες. > > > > > > Ευχαριστώ... > > > > > > -- > > > If you know the others, you are smart... > > > If you know yourself, you are wise... > > > -------------------------------------------------------- > > > My blog: http://bullgr.wordpress.com > > > > > -- > If you know the others, you are smart... > If you know yourself, you are wise... > -------------------------------------------------------- > My blog: http://bullgr.wordpress.com -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
