Πολύ ωραία. Είναι καλό να κάνεις cc: τη λίστα ubuntu-gr για να γνωρίζουν και οι υπόλοιποι το σημείο που βρίσκεται η προσπάθεια. Ακόμα και αν η απάντηση είναι σύντομη.
Σίμος On Wed, 2007-11-07 at 12:46 +0200, Σταύρος Τεμερτζίδης wrote: > Οκ, ευχαριστώ για τις διευκρινήσεις... > Θα επικοινωνήσω με το phpbb4u και ελπίζω να δουν το θέμα θετικά. > > Στις 7/11/2007, Simos Xenitellis <[EMAIL PROTECTED]> έγραψε: > (προσθέτω cc: ubuntu-gr) > > On Wed, 2007-11-07 at 10:08 +0200, Σταύρος Τεμερτζίδης wrote: > > Ναι μπορώ αλλά μήπως δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό; > > Γιατί οι windows χρήστες θέλουν την μετάφραση των ελληνικών > να είναι > > σε iso 8859-7 και όχι σε utf-8. > > Το πρόβλημα είναι αποκλειστικά για έλληνες χρήστες ubuntu > που θέλουν > > να στήσουν phpbb forum μέσα από το ubuntu. > > Δεν πρέπει να γίνει μόνο η αλλαγή στο phpbb-languages πακέτο > του > > ubuntu; > > Η κωδικοποίηση του αρχείου γλώσσας στο phpbb είναι ανεξάρτητη > από το > λειτουργικό σύστημα, αρκεί το λειτουργικό σύστημα να επιτρέπει > τη χρήση > UTF-8 από το φυλλομετρητή (web browser). Δηλαδή, με UTF-8 > μπορείς να > έχεις σωστή χρήση μέσα από windows, Linux, OS/X, κτλ. > > Εκεί που είναι σημαντική η κωδικοποίηση είναι στον εξυπηρετητή > Web (π.χ. > Apache). Όταν εγκαθιστάς Apache, υπάρχει η ρύθμιση για την > κωδικοποίηση > του περιεχομένου και ο φυλλομετρητής θα ακολουθήσει τη ρύθμιση > αυτή. Το > πρόβλημα είναι στους εξυπηρετητές, στο λογισμικό όπως phpbb, > και στη > βάση δεδομένων όπως mysql για την κωδικοποίηση που είναι > ρυθμισμένα να > δηλώνουν και να χρησιμοποιούν. > > Α. Εξυπηρετητής: > $ wget -S www.phpbb4u.gr > --10:16:06-- http://www.phpbb4u.gr/ > => `index.html' > Resolving www.phpbb4u.gr... 208.66.72.18 > Connecting to www.phpbb4u.gr|208.66.72.18|:80... connected. > HTTP request sent, awaiting response... > HTTP/1.1 200 OK > Date: Wed, 07 Nov 2007 10:15:56 GMT > Server: Apache/1.3.39 (Unix) mod_layout/3.2.1 > mod_auth_passthrough/1.8 > mod_log_bytes/1.2 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635.SR1.2 > mod_ssl/2.8.30 OpenSSL/0.9.7a PHP-CGI/0.1b > Last-Modified: Sat, 23 Jun 2007 16:39:58 GMT > ETag: "1004b82-fd-467d4cde" > Accept-Ranges: bytes > Content-Length: 253 > Keep-Alive: timeout=15, max=100 > Connection: Keep-Alive > Content-Type: text/html > Length: 253 [text/html] > > 100%[====================================>] 253 > --.--K/s > > 10:16:06 (15.92 MB/s) - `index.html' saved [253/253] > $ ls index.html > index.html > $ > > Δεν κάνει αναφορά για κωδικοποίηση, οπότε το λογισμικό (phpbb) > θα > δηλώνει την κωδικοποίηση. > > Β. > $ cat index.html > ... > <title>ÌåôáöïñÜ...</title> > <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; > charset=iso-8859-7"> > <meta http-equiv="refresh" > content="0;URL=http://www.phpbb4u.gr/phpBB2/portal.php";> > ... > > Αααα, εδώ είναι. To λογισμικό δηλώνει charset=iso-8859-7", > οπότε το > ακολουθεί ο φυλλομετρητής. > > Γ. Υπάρχει ακόμα το ζήτημα της κωδικοποίησης που χρησιμοποιεί > και η βάση > για την αποθήκευση των δεδομένων. Μπορείς να δεις από το > phpmyadmin. > Γενικά είναι κωδικοποίηση legacy 8-bit, και χρειάζεται να > γίνει utf-8. > Είναι αρκετές οι περιπτώσεις απώλειας δεδομένων λόγω > προβλημάτων στην > κωδικοποίηση κατά τη λήψη αντιγράφου ασφάλειας. > > Αυτό που μπορούν να κάνουν στο phpbb4u είναι να μεταφέρουν το > δικτυακό > τους τόπο σε utf-8. Είναι μια επένδυση για το μέλλον. > Αν δημιουργείς νέο δικτυακό τόπο, δεν έχει νόημα πια να μην > χρησιμοποιεί > κάποιος utf-8. > > Αν έχεις την δυνατότητα, επικοινώνησε με το phpbb4u για το > θέμα αυτό της > κωδικοποίησης. Το βλέπω δύσκολο να μπει μετάφραση utf-8 χωρίς > τη βασική > ομάδα του phpbb για τα ελληνικά να έρθει σε συμφωνία. Γενικά > δεν βλέπω > το λόγο να μην υπάρξει μια θετική εξέλιξη. > > Σίμος > > > Στις 6/11/2007, Simos Xenitellis > <[EMAIL PROTECTED]> έγραψε: > > > > Ο δικτυακός τόπος του PHPBB είναι > > http://www.phpbb.com/ > > Γενικά χρειάζεται να σταλθεί μια ενημερωμένη > μετάφραση μέσα > > από το > > μηχανισμό τοπικοποίησης που χρησιμοποιεί το > λογισμικό. Κάτω > > από τη > > σελίδα Support βλέπουμε ένα σύνδεσμο International > support, > > http://www.phpbb.com/support/intl/ > > > > Από εκεί εντοπίζουμε ότι για τα ελληνικά υπάρχει > ελληνικός > > δικτυακός > > τόπος και έργο (κάτι που δεν γνώριζα), > > http://www.phpbb4u.gr/ > > > > Έτσι, χρειάζεται επικοινωνία με την ομάδα του > phpbb4u.gr για > > την > > ενημέρωση της μετάφρασης. > > > > Σταύρο, μπορείς να το αναλάβεις αυτό; > > > > Σίμος > > > > On Tue, 2007-11-06 at 22:52 +0200, Sergios Tsabolov > wrote: > > > Το ιδιο προβλημα ειχα εγω με το Postnuke και > εκανα το εξεις > > με το > > > gedit αλαξα ολα τα αρχεια με save with utf-8 οποτε > τωρα ολα > > είναι σε > > > utf-8 και το PNphpBB2 greek lang files είναι σε > utf-8 . > > > Θα δω που μπορουμε να τα ανεβασουμε για να > υπαρχουν . > > > > > > > > > O/H Σταύρος Τεμερτζίδης έγραψε: > > > > Γεια χαρά στη λίστα... > > > > > > > > Τελευταία πήγα να στήσω ένα phpbb forum στον > ubuntu server > > μου. > > > > Η εγκατάσταση έγινε από τα ubuntu repos. Σ' αυτά > υπήρχε > > και το > > > > πακέτο phpbb2-languages > > > > > http://packages.ubuntu.com/dapper/web/phpbb2-languages > > > > > > > > Στις ρυθμίσεις επέλεξα την ελληνική γλώσσα και > όντως τα > > ελληνικά > > > > εμφανίζονταν άψογα. > > > > Όταν όμως άρχισα να στήνω τις κατηγορίες και τα > forums από > > το ubuntu > > > > μέσω του firefox , > > > > παρατήρησα ότι τα ελληνικά που έγραφα εγώ > εμφανίζονταν > > "κινέζικα". > > > > Διαπίστωσα τελικά ότι η μετάφραση των ελληνικών > ήταν με > > κωδικοποίηση > > > > χαρακτήρων iso 8859-7, > > > > με αποτέλεσμα γράφοντας εγώ ελληνικά στο ubuntu > με > > κωδικοποίηση > > > > χαρακτήρων utf-8 να εμφανίζονται "κινέζικα". > > > > > > > > Τελικά κατέληξα σε δύο λύσεις: Ή θα στήσω το > forum από τα > > winblows, > > > > ή θα κάνω μετατροπή των χαρακτήρων από > > > > κωδικοποίηση iso 8859-7 σε utf-8 με την εντολή > iconv για > > κάθε αρχείο > > > > της ελληνικής μετάφρασης. > > > > παράδειγμα > > > > iconv -f iso-8859-7 -t utf8 iso_file.txt > > utf_file.txt > > > > > > > > Επέλεξα την δεύτερη λύση με την μετατροπή και > όντως όλα > > κατέληξαν > > > > άψογα. Τα ελληνικά της μετάφρασης ήταν σε utf-8 > > > > όπως και τα ελληνικά που έγραφα εγώ στην ρύθμιση > του > > forum. > > > > > > > > Μάλλον την μετάφραση την έχουν κάνει χρήστες > winblows και > > απλώς > > > > συμπεριλήφθηκαν στο πακέτο του ubuntu. > > > > Ούτως ή άλλως στα αγγλικά η μετάφραση είναι σε > iso 8859-1 > > αλλά ότι > > > > κωδικοποίηση και αν δώσεις στο firefox (utf-8 > κλπ) > > > > δεν υπάρχει πρόβλημα εμφάνισης στα αγγλικά. > > > > > > > > Άρα το πρόβλημα είναι αποκλειστικά μόνο στους > έλληνες > > χρήστες που > > > > θέλουν να στήσουν ένα phpbb forum στο ubuntu. > > > > Έχω κάνει προσπάθειες και στο ubuntu forum να > > δημοσιοποιήσω το > > > > πρόβλημα αλλά με έχουν γράψει κανονικά. > > > > Τι να κάνω; Να κάνω bug report; Είναι όμως bug > αυτό ή > > μάλλον > > > > παράλειψη; > > > > Θα ήθελα κάποιος να με κατατοπίσει τι να κάνω, > που να > > απευθυνθώ για > > > > να συμπεριληφθούν στην επόμενη έκδοση > > > > του πακέτου τα ελληνικά αρχεία μετάφρασης σε > utf-8 για να > > μην > > > > ταλαιπωρούνται μελλοντικοί έλληνες χρήστες. > > > > > > > > Ευχαριστώ... > > > > > > > > -- > > > > If you know the others, you are smart... > > > > If you know yourself, you are wise... > > > > > -------------------------------------------------------- > > > > My blog: http://bullgr.wordpress.com > > > > > > > > > > -- > > If you know the others, you are smart... > > If you know yourself, you are wise... > > -------------------------------------------------------- > > My blog: http://bullgr.wordpress.com > > > > > -- > If you know the others, you are smart... > If you know yourself, you are wise... > -------------------------------------------------------- > My blog: http://bullgr.wordpress.com -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
