הי, אני לא הצלחתי להבין איך המלה היפוך קשורה לנושא. אני חושד שהבנת לא נכון את משמעות המחרוזת. הכוונה אינה להפוך את התצוגה מימין לשמאל או מלמעלה למטה, אלא לדאוג שהתצוגה במספר צגים תהיה זהה. הצעתי קודם את המלה שיקוף כי היא התאימה מבחינת התחביר למקור באנגלית, ואת הביטוי תצוגת מראה כי הוא קרוב למקור באנגלית מבחינת התוכן. אם חושבים מה הכי מתאים למשתמשים חדשים, אולי כדאי לכתוב משהו כמו "תצוגה זהה בכל הצגים", או "תצוגה אחידה בכל הצגים".
חגי בתאריך 2012 3 15 11:30, מאת "Yaron Shahrabani" <[email protected]>: > היי חברים, תודה לכם חגי ושימי. > ההצעה נשמעת טובה, זכור לי שהתעכבתי רבות על מציאת תרגום הולם, בגדול אני > חושב שאיישם את ההצעה וגם בגנום אבל רגע לפני שאנחנו חותמים על העסקה, האם > לדעתכם זה יהיה ברור מספיק למשתמשים פשוטים? > > כלומר „היפוך הצגים כמראה“ נשמע לי בסדר כשמדברים למשתמשים חדשים, מה דעתכם? > Yaron Shahrabani > > <Hebrew translator> > > > > > 2012/3/15 Haggai Eran <[email protected]> > >> תודה שימי. הוספתי שם את ההצעה "תצוגת מראה". גם לי זה נשמע יותר טוב. >> >> חגי >> בתאריך 2012 3 15 05:08, מאת "שימי" <[email protected]>: >> >> כאן<https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/he/+translate?batch=10&show=all&search=%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%9A+%D7%9E%D7%A8%D7%90%D7%94+%D7%91%D7%A6%D7%92%D7%99%D7%9D> >>> . >>> >>> עדיף לדעתי את "תצוגת מראה" כדי שיהיה מובן כמה שיותר לכולם. >>> >>> בתאריך 14 במרץ 2012 17:59, מאת Haggai Eran <[email protected]>: >>> >>>> הי, >>>> >>>> רציתי לשאול היכן אפשר לדווח על באג בתרגום של גרסת אובונטו של >>>> gnome-control-center. במסך התצוגות, מופיע "היפוך מראה בצגים" כתרגום של >>>> "Mirror Displays". אני חושב שהמלה "היפוך" לא כל כך רלוונטית, ואפשר לתרגם את >>>> זה אולי כ"תצוגת מראה" או "שיקוף תצוגות". >>>> >>>> חגי >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-il >>>> Post to : [email protected] >>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-il >>>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >>>> >>>> >>> >> _______________________________________________ >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-il >> Post to : [email protected] >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-il >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >> >> >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-il Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-il More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
