Actually, you can do this yourself: I faced this problem with the Media Apps (~Médiaalkalmazások) string, and it works just fine by adding a new line like this:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-2d/+pots/unity-2d/hu/+translate?batch=10&show=all&search=m%C3%A9dia https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity/+pots/unity/hu/+translate?batch=10&show=all&search=m%C3%A9dia Result: http://somloirichard.hu/files/2011/08/ubuntu11.10.png Just do not forget to change it both in unity and unity-2d :). ** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Triaged ** Changed in: ubuntu-translations Importance: Undecided => Low ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) => De danske oversættere af Ubuntu (ubuntu-l10n-da) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. https://bugs.launchpad.net/bugs/900722 Title: Titles in primary Unity screen wrongfully hyphenated in Danish Status in Ubuntu Translations: Triaged Bug description: In the primary Unity screen there are 8 buttons, for different kinds of programs and certain recommended programs. One of these buttons is the one for internet programs. In Danish this is made into a single word and it is then to wide to fit in the space alloted, which leads to Unity dividing the word at the letter where there is no more space, instead of dividing the word according to the grammatic rules (See attached screenshot). Proposed solution: Allow translators to put a hyphen in the word where it should be divided, and follow that in Unity. E.g. instead of translating it to: "Internetprogrammer" we would translate it to "Internet-programmer" and Unity should then show it as: "Internet- programmer" Regards Kenneth To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/900722/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
