Ok Sam_, from the Debian page [0] I was able to get a little bit closer …
I visited the OPByte Software homepage [1] and there it reads: »OPByte: Contribute → Translations to other languages → For Grsync: download source code and look into the "po" folder; you'll find a file with ".po" extension for every language. … then send it to me.« The Project is hosted on Source Forge. So I'll try to check out the german .po file and correct the string(s). Then I'll try to submit it back as a patch at Source Forge [2]. This way Piero Orsoni [3] (original programmer) and/or Martijn van Brummelen [4] (original maintainer) gets notified about it and supplied with the solution – to my understanding. Maybe Martijn has to be notified manually by email after that?! I will report the progress here … [0] https://launchpad.net/debian/+source/grsync [1] http://www.opbyte.it/contribute.html [2] http://sourceforge.net/tracker/?group_id=302832&atid=1276710 [3] info at opbyte dot it [4] martijn at brumit dot nl ** Changed in: ubuntu-translations Status: Incomplete => In Progress ** Changed in: grsync (Ubuntu) Status: New => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/971614 Title: Typo in preferences dialog [german translation] Status in Ubuntu Translations: In Progress Status in “grsync” package in Ubuntu: In Progress Bug description: - Vertauschen-Schalftfläche anzeigen (screenshot) should be + Vertauschen-Schaltfläche anzeigen ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 12.04 Package: grsync 1.2.0-1 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-21.34-generic 3.2.13 Uname: Linux 3.2.0-21-generic x86_64 ApportVersion: 2.0-0ubuntu2 Architecture: amd64 Date: Mon Apr 2 17:02:18 2012 InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Alpha amd64 (20120204) ProcEnviron: TERM=xterm LANG=de_DE.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: grsync UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/971614/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
