Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv11654/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
Updated Spanish translation.
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/es.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -d -r1.96 -r1.97
--- es.po 16 Mar 2010 07:00:30 -0000 1.96
+++ es.po 21 Mar 2010 22:19:52 -0000 1.97
@@ -1,15 +1,13 @@
# Spanish translation of ufraw.
# Copyright (C) 2006-2010 Udi Fuchs.
# This file is distributed under the same license as the ufraw package.
-# Enrique Jorreto <[email protected]>, 2007-2009.
-#
-#
+# Enrique Jorreto <[email protected]>, 2007-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: UFRaw 0.16\n"
+"Project-Id-Version: UFRaw 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 08:33+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Jorreto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,11 +20,11 @@
#, c-format
msgid "Value %.*f too large, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Valor %.*f demasiado grande, truncado a %.*f."
#, c-format
msgid "Value %.*f too small, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Valor %.*f demasiado pequeño, truncado a %.*f."
msgid "No input file, nothing to do."
msgstr "No hay archivo de entrada, nada que hacer."
@@ -447,6 +445,9 @@
"--lensfun=none|auto Do not apply lens correction or try to apply\n"
" correction by auto-detecting the lens (default none).\n"
msgstr ""
+"--lensfun=none|auto No aplicar corrección de lente o intentar\n"
+" aplicar la corrección autodetectando la lente (por "
+"defecto, no aplicar)\n"
msgid ""
"--out-path=PATH PATH for output file (default use input file's path).\n"
@@ -709,7 +710,7 @@
"Montura:\t\t%s\n"
"Factor de recorte:\t%.1f"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Maker:\t\t%s\n"
"Model:\t\t%s\n"
@@ -722,7 +723,7 @@
"Fabricante:\t\t%s\n"
"Modelo:\t\t%s\n"
"Rango focal:\t%s\n"
-"Apertura:\t\t%s\n"
+"Apertura:\t%s\n"
"Factor de recorte:\t%.1f\n"
"Tipo:\t\t%s\n"
"Monturas:\t\t%s"
@@ -742,9 +743,8 @@
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"
-#, fuzzy
msgid "Distance to subject in meters"
-msgstr "Distancia al sujeto"
+msgstr "Distancia al sujeto en metros"
#. Add the model combobox
msgid "Model:"
@@ -790,7 +790,7 @@
msgstr "Elegir cámara de una lista completa"
msgid "Reset all lens correction settings"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar los ajustes de corrección de lente"
#. Lens selector
msgid "Lens"
@@ -807,7 +807,7 @@
msgstr "Elegir una lente de una lista de posibles variantes"
msgid "Automatically find lens and set lens corrections"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar lente y ajustar correcciones automáticamente"
msgid "Lateral chromatic aberration"
msgstr "Aberración cromática lateral"
@@ -884,19 +884,17 @@
msgid "size %dx%d, scale 1/%d"
msgstr "tamaño %dx%d, escala 1/%d"
-#, fuzzy
msgid "Wavelet denoising"
-msgstr "Umbral para reducción de ruido"
+msgstr "Reducción de ruido"
msgid "Despeckling"
-msgstr ""
+msgstr "Desparasitado"
-#, fuzzy
msgid "Interpolating"
-msgstr "Sin interpolación"
+msgstr "Interpolando"
msgid "Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Renderizado"
msgid "Loading preview"
msgstr "Cargando previsualización"
@@ -912,10 +910,10 @@
msgstr "No hay más espacio para nuevos ajustes de luminosidad"
msgid "Aspect ratio locked, click to unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Relación de aspecto bloqueada, pincha para desbloquear"
msgid "Aspect ratio unlocked, click to lock"
-msgstr ""
+msgstr "Relación de aspecto desbloqueada, pincha para bloquear"
msgid "Load dark frame"
msgstr "Cargar dark frame"
@@ -1091,11 +1089,8 @@
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de blancos"
-#, fuzzy
msgid "Cannot use camera white balance."
-msgstr ""
-"No puedo usar el balance de blancos de la cámara, usando balance de blancos "
-"automático"
+msgstr "No puedo usar el balance de blancos de la cámara"
msgid ""
"There are no white balance presets for your camera model.\n"
@@ -1195,27 +1190,34 @@
"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then "
"window size cannot be smaller than the number of passes."
msgstr ""
+"El desparasitado es principalmente útil cuando se combina un valor ISO alto "
+"con un multiplicador de canal alto: cuando un canal tiene una muy mala "
+"proporcion señal/ruido. Intente ajustar el tamaño de ventana, degradación "
+"de color y número de pases a 50,0,5 para ese canal. Cuando un canal "
+"contiene sólo ruido intente 1,0.6,1.\n"
+"El desparasitado se desconecta cuando el tamaño de ventana o los pases son "
+"0. Para estar activado el tamaño de ventana no puede ser menor que el "
+"número de pases."
msgid "Update channel parameters together"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar los parámetros del canal juntos"
-#, fuzzy
msgid "Reset despeckle parameters"
-msgstr "Reiniciar dark frame"
+msgstr "Restaurar parámetros de desparasitado"
#. channel to view
msgid "View channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Ver canal:"
#. Parameters
msgid "Window size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de ventana:"
msgid "Color decay:"
-msgstr ""
+msgstr "Degradación de color"
msgid "Passes:"
-msgstr ""
+msgstr "Pases:"
msgid "Load base curve"
msgstr "Cargar curva base"
@@ -1319,7 +1321,7 @@
msgstr "Abajo:"
msgid "Auto fit crop area"
-msgstr ""
+msgstr "Auto encajar área recortada"
msgid "Reset the crop region"
msgstr "Restaurar la región de recorte"
@@ -1351,21 +1353,18 @@
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"
-#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
-msgstr "Ángulo de rotación"
+msgstr "Ãngulo de rotación"
-#, fuzzy
msgid "Reset rotation angle"
-msgstr "Reiniciar ángulo de rotación"
+msgstr "Restaurar ángulo de rotación"
#. drawLines toggle button
msgid "Grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "LÃneas de cuadrÃcula"
-#, fuzzy
msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
-msgstr "Número de líneas de alineación a superponer sobre el area de recorte"
+msgstr "Número de lÃneas de cuadrÃcula a superponer en el área recortada"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
------------------------------------------------------------------------------
Download Intel® Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
