Update of /cvsroot/ufraw/ufraw/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv26552/po
Modified Files:
nb.po
Log Message:
Updated Norwegian translation.
Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/ufraw/ufraw/po/nb.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -d -r1.45 -r1.46
--- nb.po 16 Mar 2010 07:00:30 -0000 1.45
+++ nb.po 22 Mar 2010 01:48:42 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFRaw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 08:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Alvin Brattli\n"
"Language-Team: <[email protected]>\n"
@@ -22,11 +22,11 @@
#, c-format
msgid "Value %.*f too large, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Verdien %.*f er for stor, beskåret til %.*f."
#, c-format
msgid "Value %.*f too small, truncated to %.*f."
-msgstr ""
+msgstr "Verdien %.*f er for liten, beskåret til %.*f."
msgid "No input file, nothing to do."
msgstr "Ingen inndatafil, ingenting å gjøre."
@@ -333,9 +333,8 @@
"0).\n"
msgstr ""
"--exposure=auto|EKSPONERING\n"
-" Automatisk eksponering eller eksponeringskorreksjon i "
-"EV\n"
-" (standardverdi: 0).\n"
+" Automatisk eksponering eller eksponeringskorreksjon\n"
+" i EV (standardverdi: 0).\n"
msgid ""
"--black-point=auto|BLACK\n"
@@ -419,10 +418,9 @@
"camera).\n"
msgstr ""
"--rotate=camera|VINKEL|no\n"
-" Roter bildet i henhold til kameraets innstilling, "
-"VINKEL\n"
-" grader med klokka eller ingen rotasjon (standardverdi: "
-"camera).\n"
+" Roter bildet i henhold til kameraets innstilling,\n"
+" VINKEL grader med klokka eller ingen rotasjon\n"
+" (standardverdi: camera).\n"
msgid ""
"--crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS\n"
@@ -439,6 +437,9 @@
"--lensfun=none|auto Do not apply lens correction or try to apply\n"
" correction by auto-detecting the lens (default none).\n"
msgstr ""
+"--lensfun=none|auto Ikke korriger for objektivet (none) eller prøv å\n"
+" korrigere ved å automatisk oppdage hvilket objektiv\n"
+" som har vært brukt (standardverdi none).\n"
msgid ""
"--out-path=PATH PATH for output file (default use input file's path).\n"
@@ -773,7 +774,7 @@
msgstr "Velg kamera fra fullstendig liste"
msgid "Reset all lens correction settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill alle instillinger for objektivkorreksjon"
#. Lens selector
msgid "Lens"
@@ -790,7 +791,7 @@
msgstr "Velg objektiv fra liste over mulige varianter"
msgid "Automatically find lens and set lens corrections"
-msgstr ""
+msgstr "Finn objektiv og sett korreksjon for objektivet automatisk"
msgid "Lateral chromatic aberration"
msgstr "Sidelengs kromatisk aberrasjon"
@@ -872,14 +873,14 @@
msgstr "Terskelverdi for wavelet støyreduksjon"
msgid "Despeckling"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern flekker"
#, fuzzy
msgid "Interpolating"
msgstr "Ingen interpolasjon"
msgid "Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Tegner opp"
msgid "Loading preview"
msgstr "Leser inn forhåndsvisning"
@@ -895,10 +896,10 @@
msgstr "Ikke mere plass til nye lysverdijusteringer."
msgid "Aspect ratio locked, click to unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Høyde-/breddeforholdet er låst, klikk for å låse opp"
msgid "Aspect ratio unlocked, click to lock"
-msgstr ""
+msgstr "Høyde-/breddeforholdet er ulåst, klikk for å låse"
msgid "Load dark frame"
msgstr "Les inn sortbilde"
@@ -1174,27 +1175,33 @@
"Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then "
"window size cannot be smaller than the number of passes."
msgstr ""
+"Denne funksjonen er mest nytting når høye ISO-tall kombineres med en stor "
+"kanalmultiplikator, dvs. når en kanal har et veldig dårlig signal-/ "
+"støyforhold. Prøv med verdier for vindusstørrelse, «color decay» og "
+"antall kjøringer på henholdsvis 50, 0 og 5 for gjeldende kanal. For en "
+"kanal som bare inneholder støy, prøv 1, 0.6 og 1. Funksjonaliteten slås av
"
+"når vindusstørrelse eller antall kjøringer er null. "
+"Vindusstørrelse kan ikke være mindre enn antall kjøringer."
msgid "Update channel parameters together"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater kanalparametre samtidig"
-#, fuzzy
msgid "Reset despeckle parameters"
-msgstr "Tilbakestill sortbilde"
+msgstr "Tilbakestill parametre for fjerning av flekker"
#. channel to view
msgid "View channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kanal:"
#. Parameters
msgid "Window size:"
-msgstr ""
+msgstr "Vindusstørrelse:"
msgid "Color decay:"
msgstr ""
msgid "Passes:"
-msgstr ""
+msgstr "Kjøringer:"
msgid "Load base curve"
msgstr "Les inn basiskurve"
@@ -1298,10 +1305,10 @@
msgstr "Bunn:"
msgid "Auto fit crop area"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass beskjæringsområdet automatisk"
msgid "Reset the crop region"
-msgstr "Tilbakestill beskjæringsareal"
+msgstr "Tilbakestill beskjæringsområde"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Høyde/bredde-forhold:"
@@ -1340,7 +1347,7 @@
#. drawLines toggle button
msgid "Grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Gitterlinjer"
#, fuzzy
msgid "Number of grid lines to overlay in the crop area"
------------------------------------------------------------------------------
Download Intel® Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
_______________________________________________
ufraw-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ufraw-cvs
