ralat, pabeulit curuk: DOWNLOAD = MUAT TURUN UPLOAD = MUAT NAEK
--- In urangsunda@yahoogroups.com, "khs579" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > perkara 'download' jeung 'upload', lamun erek mah kieu. urang mimitian > heula ku dongeng. di lembur kuring najan leuleutikan aya pabrik > kenteng, nu sok di kirim ka lembur sabudereunnana. tah kuring sok > ngilu kuli alias buburuh, ngankutan kenteng kana treuk. urang lembur > keur pagawean naekeun kenteng kana treuk sok make kecap 'muat'. > "kamana euy?", "rek muat kenteng" tah maksudna teh taya lian naekeun > kenteng kana treuk tea. ari pagawean nurunkeunana, nya make kecap > 'turun'. kukituna, kuring keur sakuringeun leuwih ngeunah narjamahkeun > DOWNLOAD teh jadi MUAT TURUN, keur UPLOAD mah, nya meureun MUAT TURUN. > tapi ketang eta mah, kuma karesep. sok we paloba-loba nulis urusan IT > make tarjamahan nu urang beuki. engke tarjamahan mana nu negunah ceuk > umum, tah eta meureun nu kalandep ku balarea. > > salam, > mh > > --- In urangsunda@yahoogroups.com, surtiwa surtiwa <surtiwa@> wrote: > > > > Pan anu diangkutan tina Server kana slave na teh data, > > sareng sabalikna upload oge naekkeun data ka dunungan > > nyaeta Server pan. Kumaha supados gampil; Download = > > lungsur(keun) data, Upload = Naek(keun) data. Data > > naon Sunda na ? > > > > --- urang_cupumanik <urang_cupumanik@> wrote: > > > > > Dina basa Indonésia memang remen maké kecap "unduh" > > > keur gaganti > > > "download" téh. Tapi ari keur "upload" naon? Asa > > > tara kacaturkeun. > > > >
