Hiji waktos, Pa Henri Chambert Loir ti EFEO (Lembaga Perancis nu ngulik
kabudayaan oriental) sumping ka perpusnas, ngadugikeun perkawis nu
di-forward-keun ieu. Saurna mah saupami aya anu uninga 'tapak'-na tina eta
naskah Sunda anu ngahiang tea, nyuhunkeun diwartosan.
Hatur nuhun
AG
--- On Fri, 9/3/10, Oman <oman...@yahoo.com> wrote:
From: Oman <oman...@yahoo.com>
Subject: [manassa] Naskah Sunda di EFEO
To: mana...@yahoogroups.com
Date: Friday, September 3, 2010, 9:57 PM
Sumber:
http://www.manassa.org/main/berita/index.php?detail=20100903215018
----------------
Dalam Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara, jil. 5A, Jawa Barat: Koleksi Lima
Lembaga, yang disusun oleh Edi S. Ekadjati dan Undang A. Darsa (Jakarta,
Yayasan Obor Indonesia - EFEO, 1999), disebut bahwa salah satu lembaga yang
naskahnya diperikan dalam katalog tersebut adalah "EFEO Bandung", disertai
keterangan tambahan berikut:
Penting dikemukakan bahwa lembaga yang disebutkan terakhir ini sudah tidak ada
lagi, sedangkan sebagian naskahnya tersimpan di Yayasan Pemeliharaan Naskah
(YAPENA) Bandung dan beberapa lainnya tersimpan dalam bentuk fotokopi di EFEO
Jakarta. (hlm. 5).
Buat kami sendiri riwayat naskah-naskah tersebut tidak jelas. Lembaga
penelitian Prancis EFEO (École française d'Extrême-Orient) pernah mempunyai
sebuah kantor di Bandung mulai tahun 1960-an sampai tahun 1990. Kantor itu
diketuai oleh Ibu Viviane Sukanda-Tessier, yang pernah meneliti dan
menginventarisasi naskah-naskah di Tatar Sunda, antara lain bersama Bpk. Edi
Ekadjati dan Bpk. Hasan M. Ambary, keduanya sudah almarhum.
Sebagai lembaga penelitian asing, EFEO mempunyai kebijakan tidak pernah membeli
naskah asli di Indonesia, dengan pertimbangan naskah-naskah yang terjual oleh
masyarakat ataupun oleh pedagang semestinya dibeli oleh instansi Indonesia
saja. Namun demikian, dalam rangka penelitian mantan anggota EFEO tersebut,
sejumlah besar naskah pernah dikumpulkan oleh Yayasan Yapena di atas, sedangkan
sejumlah fotokopi naskah (entahlah apakah fotokopi dari naskah milik Yapena
atau dari naskah lain) masuk inventaris EFEO. Perlu digarisbawahi bahwa EFEO
tidak mempunyai hubungan apa pun dengan Yayasan Yapena.
Fotokopi naskah yang kini tersimpan di kantor EFEO di Jakarta boleh diperiksa
dan dibaca oleh siapa pun yang berminat. Meskipun hanya mengandung fotokopi,
koleksi itu rupanya cukup berharga dan patut dimanfaatkan. Jumlah itemnya 239.
Di antaranya, 215 buah telah diidentifikasi berdasarkan katalog (stensilan)
yang disusun oleh Ibu Sukanda-Tessier, sedangkan 24 buah lagi belum berhasil
diidentifikasi. Daftar ke-215 item itu dapat diunduh di sini (untuk mengunduh
file, silahkan menuju situs sumber berita ini).
Informasi ini disebarkan agar kalangan pencinta naskah Indonesia tidak
beranggapan bahwa lembaga EFEO memiliki naskah asli, juga supaya fotokopi yang
memang ada dapat diakses oleh yang berkepentingan.
Henri Chambert-Loir, Daniel Perret, Arlo Griffiths
EFEO
Jl. Ampera III no. 26
Jakarta 12550
tlp. 021-781 1476
