On 09/06/10 11:21, Richard Uhlig wrote:
Hallo Stefan#
danke für diesen Tipp. Das hat bestens geklappt.
Steht das in der Hilfe?
Ich habe es nicht gefunden. Ist wohl zu komplex oder ich wusste nicht,
nach welchem Stichwort ich suchen sollte. Unter Spalten ausblenden habe
ich es nicht entdeckt.
Hallo,
es steht in der Tat nicht zu jedem Objekt, jeder Auswahl von Objekten
und so weiter alles, was man damit machen kann, auch in der Hilfe.
Ein bisschen muss der Anwender auch selber mit- und weiterdenken.
Es gibt schon einige Vorschläge, die (historisch gewachsene) Hilfe
entsprechend zu verbessern, siehe zum Beispiel
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=61036 und
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=61081
Das würde aber ein völliges Neuschreiben der Hilfe und ein
entsprechendes Neuübersetzen in alle Sprachen erfordern.
Leider können schon heute sinnvolle und hilfreiche Änderungen der Hilfe
nicht durchgeführt werden, wenn es einen zu hohen Übersetzungsaufwand
erfordert (zum Beispiel liegt der CWS hccalc01 erstmal auf Eis).
Hier ist die OO.o Community aufgerufen, zum Beispiel im Wiki[1] das in
aller Ausführlichkeit zu dokumentieren, was die Community für
erforderlich hält. Wiki-Artikel müssen nicht offiziell übersetzt werden
und können deshalb so umfangreich und mit Bildern versehen sein, wie es
nötig scheint.
Ein erster Schritt wäre es etwa, die häufigen Fragen und Antworten (FAQ)
zu ergänzen und zu aktualisieren. Leider sieht man dort aber nur eine
Handvoll Community-Mitglieder mit hilfreichen Beiträgen :-((
[1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation und
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/Documentation
Uwe
--
Uwe Fischer | Technical Writer
Oracle Office GBU
ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg
ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG
Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603
Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande
Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
