Bonjour,
Merci de faire le nécessaire car OpenOfice me spamme involontairement. C'est
la deuxième demande de désinscription.
Cordiales salutations.
Mr Rouffignac Georges
[EMAIL PROTECTED]
http://georges-rouffignac-ide.fr
----- Original Message -----
From: "Paul Pichaureau" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <users@fr.openoffice.org>
Sent: Thursday, March 06, 2008 7:38 AM
Subject: Re: [users-fr] writer : Apostrophe et césure
Igor Barzilai a écrit :
Bonjour à tous,
J’en profite, avant tout, pour vous informer que l’apostrophe française
correcte est celle-ci « ’ » et non celle-là « ' ».
Oui oui ! Mais mon clavier ne sait pas la faire :-)
Certaine coupure du genre l'-homme semblent admises par certains guides.
En tant que typographe, je suis intéressé de savoir quel guide l’autorise.
Aurais-tu des références ?
En fait, non, aucune référence sérieuse. J'en suis arrivé à cette
conclusion en faisant des recherches sur Internet, mais en regardant de
plus près, j'ai certainement mal compris ce que j'ai lu. Donc en fait
cette césure ne semble admise nulle part !
Appliquer une césure autour d’une apostrophe d’élision est un non sens
typographique car elle coupe une syllabe en deux, ce qui en rend la
lecture moins aisée.
Je suis tout à fait d'accord avec ce point de vue.
Visiblement, elle est admise par le dictionnaire de césure français
actuel.
Pourrais-tu nous dire quel dictionnaire autorise la césure. Pas de chance
pour moi, mon dictionnaire Petit Larousse ne me donne même pas la
définition du mot césure dans son sens typographique. Surprenant, pour un
ouvrage des gens du métier !
Je parlais du dictionnaire de césure d'Open Office. Ce n'est donc pas un
bon dictionnaire.
J'en ai fabriqué un nouveau à partir du fichier d'hyphénation de LaTeX,
qui prend bien en compte l'apostrophe. Je dois encore un peu le peaufiner
et j'en ferai profiter la communauté.
Il suffit de rajouter la ligne 2'2 dans le fichier hyph_fr_FR.dic pour
que les césures soient interdites autour de l'apostrophe.
Formidable ! Je ne connaissais pas cette astuce qui m’est d’un grand
secours, merci ;)
Bonne journée !
Bonne journée !
Igor.
--
Paul Pichaureau http://www.alcandre.net
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------------------------
Orange vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail.
Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
