Checking through the message text showed these likely matches:
FRT_APPROV: approuvé FRT_EXPERIENCE: Expérience I'm pretty sure it's the accented 'e' in each word that's the trigger.Given that, it's likely that similar rules will misfire on other French words that are essentially spelled the same as in English, but add a few accents on a vowel or two.
-kgd