Hi Bram, 2016/2/2 Tue 8:09:45 UTC+9 Ken Takata wrote: > Hi Bram, > > 2016/2/2 Tue 6:35:09 UTC+9 Bram Moolenaar wrote: > > Taro Muraoka wrote: > > > > > Sorry and Thanks > > > > > > I attached updated version and upload it to: > > > https://github.com/vim-jp/lang-ja/releases/tag/20160201 > > > > > > Please replace old one. > > > > Thanks, I'll include these. > > > > I forgot to mention one more problem (which is a bit hard to spot, it's > > reported by msgfmt): > > ja.sjis.po:3825: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n' > > > > Same for the other two files. > > These additional '\n' in Japanese translations are intentional. > Without each of them, the Japanese message is connected with the next message > and it exceeds 80 columns, because this is a part of long messages. > See L4046 to L4079 in memline.c: > https://github.com/vim/vim/blob/master/src/memline.c#L4076-L4079 > > So please do not remove these additional '\n'.
Oops! The additional '\n' causes fatal error: ja.sjis.po:3825: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n' msgfmt: found 1 fatal error I have to rethink how to fix this. Moving a white space from the top of the latter message to end of the former message solves the problem, but ugly... --- a/src/po/ja.po +++ b/src/po/ja.po @@ -3826,10 +3826,10 @@ msgstr "" "\n" "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n" " この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n" -" インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください." +" インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください.\n " msgid " Quit, or continue with caution.\n" -msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n" +msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n" msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n" msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n" Regards, Ken Takata -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_dev+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
