Hi Jun, 2016/2/2 Tue 13:35:03 UTC+9 Jun T. wrote: > On 2016/02/02, at 10:15, Ken Takata <ktakata65...@gmail.com> wrote: > > > > I have to rethink how to fix this. Moving a white space from the top of the > > latter message to end of the former message solves the problem, but ugly... > > We can make the translation shorter. How about this? > > Jun Takimoto > > diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po > index 2665ff6..b5c83e6 100644 > --- a/src/po/ja.po > +++ b/src/po/ja.po > @@ -3824,12 +3824,12 @@ msgid "" > " file when making changes." > msgstr "" > "\n" > -"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n" > -" この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n" > -" インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください.\n" > +"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません. その場合,\n" > +" 変更により1つのファイルの異なる2つのインスタンスができてしまわない\n" > +" ように気をつけてください." > > msgid " Quit, or continue with caution.\n" > -msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n" > +msgstr " 終了するか, 注意しながら続けてください.\n" > > msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n" > msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"
Thank you for your suggestion. This time, we are going to just join the two messages. If you have any comments, let's discuss at here: https://github.com/vim-jp/lang-ja/issues/39 Regards, Ken Takata -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_dev+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
