> I'd be grateful for any hints or RTFM pointing to the right FM, because > I have no idea where to start.
I don't know details. I'd guess that the highlighting is implemented somewhere in Vims C code. But I don't know for sure. You can always write a script which creates two files you can diff then. If you add file:line locations you can jump to the original source file using gf fast. (Jump back by using ctrl-^). Maybe this is a bearable workaround. Example tmp-file1: goto: your.po:20 msgid "" "The following disk access storage devices (DASD) are available. Please " "select each device you want to use one at a time." > msgid "" goto: your.po:20 tmp-file2: > "The following direct access storage devices (DASD) are available. Please " > "select each device you want to use one at a time." Then you can diff both tmp files. It should be easy to create those tmp files using Vim script. Marc Weber -- You received this message from the "vim_use" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php