Hi, João. I see this issue on many software translations. After the grammatical agreement between countries speaking Portuguese languages, many softwares tend to span only one kind of translation. They don't understand that, although the languages are grammatically the same, they are semantically different. There are more differences between Brazilian Portuguese and Portugal Portuguese then between US English and UK English, IMHO.
We could ask Bram if it agree with keeping two languages translations for Portuguese: pt_PT and pt_BR. Since there are much more countries speaking Portugal Portuguese than Brazilian Portuguese, we will have a great benefit on that. Regards, 2013/10/9 Marcin Szamotulski <msza...@gmail.com> > On 00:45 Thu 10 Oct , Marcin Szamotulski wrote: > > On 18:50 Wed 09 Oct , João Miguel wrote: > > > Hi folks, > > > I use Vim in Portuguese, and its tutor to learn the basics. It really > bothered me the way it was translated. It was painful to read, and often to > understand! Then I saw it was a Brazilian Portuguese translation, which is > awkward, since I selected Portuguese from Portugal and the Portuguese > keyboard when installing Ubuntu. With Firefox it is nice Portuguese, but > Chrome is the Brazilian version as well. > > > I'm getting off-topic though: the point is I would very much like to > contribute to a good Portuguese translation, if there isn't one; and get > help in getting the appropriate translation, if there already is one. > > > Thank you in advance,João Miguel > > > > > > -- > > > -- > > > You received this message from the "vim_use" maillist. > > > Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. > > > For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php > > > > > > --- > > > You received this message because you are subscribed to the Google > Groups "vim_use" group. > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send > an email to vim_use+unsubscr...@googlegroups.com. > > > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > > > > That's a great idea, I can read when you're done - and check the vim > stuff, and learn > > some Portuguese :) > > > > Best regards, > > Marcin > > The source tree contains only: > /runtime/tutor/tutor.pt > /runtime/tutor/tutor.pt.utf-8 > > and both are marked in the first line as pt_BR so it seems that there is > no Portuguese translation. > > Regards, > Marcin > > -- > -- > You received this message from the "vim_use" maillist. > Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. > For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php > > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "vim_use" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to vim_use+unsubscr...@googlegroups.com. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- -- You received this message from the "vim_use" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_use" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_use+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
