[VotoEletronico] =?iso-8859-1?Q?Re:_=5BVotoEletronico=5D_CNN:_Elei=E7=F5es_eletr=F4nic?==?iso-8859-1?Q?as_nos_EUA_alertam_especialistas?=

[ebittencourt]

Olá    Resolvi traduzir  o artigo, em colaboração com o voto eletrônico. Responsabilidade pelo uso da tradução feita com intenção de uso interno é  de cada um.   Eleições Eletrônicas : E a segurança? Eleitores submetem  toque nas telas  à teste   By Jeordan Legon CNN   Somente para circulação do Fórum , sendo a responsabilidade quanto ao  uso desta tradução de cada um .     Com os americanos indo às urnas hoje, um número recorde  de municípios--quase um quinto por algumas estimativas--estará contando os votos em máquinas de votação eletrônicas. Mas alguns peritos se preocupam  pois apesar de testes rigorosos, afirmam que  as máquinas podem não ser tão seguras quanto os fabricantes delas  prometem.     “Pessoas foram na onda da votação eletrônica,  pensando que isto isso resolverá  os problemas", disse Avi Rubin, perito de segurança de tecnologia e pesquisador dos  Laboratórios da AT&T em Nova Jersey. "Mas estes sistemas não foram  adequadamente testados ."   ( largely untested)     O problema, dizem os críticos, é que o software que funciona nas  máquinas é proprietário, e assim  não aberto a escrutínio público. Sem cientistas que possam analisar os sistemas livremente, os funcionários responsáveis pela  eleição podem estar operando com um sistema   aberto à possibilidade de invasão por hackers ,interferência na votação ,  ou cálculos incorretos    As companhias que fazem as máquinas dizem que eles construíram proteções contra tais problemas. Engenheiros dizem que eles codificaram e protegeram os dados com assinaturas digitais, a informação é arquivada ( backed  up  ) pelo menos duas vezes  como uma proteção contra falhas mecânicas,  e qualquer mudança dos votos é anotada e identificada .     Além disso, o software e hardware  da votação  tem que passar por padrões de segurança rígidos,  impostos pela Comissão de Eleição Federal e a Associação Nacional de Diretores de Eleições dos  Estados. Eleitores tocam uma tela para votar  em muitos sistemas; outros votam empurrando botões,como nos  bancos 24 horas.     "Me mostre alguém que entrou em nosso software", disse Mark Beckstrand, vice-presidente a Sequóia   Voting Systems ,  construtor das  máquinas usadas na Flórida, Ohio, Nova Jersey e outros estados. "Nós nada perdemos , nada se extraviou ,  ou sequer  fomos acusados  de não ter 100 % de precisão  "     'Passando por nossas curvas de aprendizagem      Contudo  as máquinas são  de  tecnologia relativamente nova. As telas de toque ficaram mais populares em mais precintos em 1996, quando uma  tecnologia  melhorada as fez de menor tamanho e  mais confiáveis , disse Doug Lewis, Diretor Executivo do Centro de Eleição em Houston, o Texas.      O Centro,  que representa os funcionários encarregados de eleições do país , supervisiona os testes das  telas de toque. Nas eleições de  2000 , 10 por cento dos eleitores do município as usaram , de acordo com o Centro.  Este ano, quase 18 por cento as usarão, disse Lewis.     Uma estimativa diferente, feita  pela   Election Data Services , diz que 510 dos municípios da nação (16 por cento) usará  sistemas de votação eletrônica na terça-feira.     Lewis disse que está  confiante de que a nova tecnologia é mais segura do que a votação no papel, mas isso não significa não haverá problemas.     "As máquinas novas são tão novas para  nós que vamos ter que passar por nossas curvas de aprendizagem para ver quais são os pontos fortes e fracos do sistema  " , disse ele.     "Não existe  nenhum sistema  que seja um sistema perfeito. Se um ser humano pode  criar então os seres humanos podem interferir  no sistema "     Evitando os problemas na Flórida     Funcionários de eleições esperam evitar uma repetição dos problemas com o mau funcionamento  das máquinas de toque  na tela, e  com a  falta de mesários bem treinados. O que  forçou  alguns lugares a recusar  eleitores durante o "primárias " de setembro.     A experiência de Flórida com as máquinas levou o município de Santa Clara no coração do Vale de Silicone de Califórnia, pospor um programa  piloto que teria posto o sistema eletrônico baseado em  toque na tela em 15 por cento do precintos.     Mas muitos outros municípios estão promovendo o sistema eletrônico baseado em  telas de toque. Muito dos gastos para máquinas é abastecido por $3.9 bilhões  que o  Congresso reservou para os estados,  para revisarem os sistemas de votação  nos próximos três anos. Mas a necessidade para a utilização das  máquinas também é estimulada por uma lei federal que estipula  que até 2006, pelo menos uma  urna esteja disponível para eleitores deficientes  em todos  os precintos.  As máquinas de toque-tela são mais fáceis de adaptar para eleitores cegos porque podem ser equipadas  unidades auditivas.     Rubin acredita parte do  dinheiro seria bem gasto  em sistemas novos, mais robustos,  que poderiam ser desenvolvidos se  os perto de  20  vendedores de máquinas de votação  eletrônicos concordassem em compartilhar dados. Adotando   padrões de "fonte aberta" do software o sistema poderia ser fortalecido contra os hackers e maus funcionamentos, disse  Rubin .     "A filosofia de fonte aberta é a mais indicada para    expor   qualquer problema que haja ", ele disse. "Se você tem o sistema fechado , um atacante pode achar uma vulnerabilidade e você não terá a oportunidade para descobrir isto."     Mas os fabricantes discordam, dizendo que ao tornar   público o código fonte ,  fará os sistemas  mais propensos ao ataque de hackers. E o desenvolvimento  sistemas de votação que atendam as rigorosas exigências dos testes do governo  é caro. Eles argumentam que as patentes lhes ajudam a recuperar o custo .     O futuro de votar parece ser eletrônico      Os valores envolvidos  são altos: bilhões de dólares em vendas de máquinas  e o restabelecimento da  confiança pública no processo de eleições. Lewis espera que 75 por cento dos  eleitores votem eletronicamente até  2010.     Embora a Inglaterra e Suíça estejam  testando sistemas  de votação pela Net  , preocupações com segurança com  uma eleição pela Internet tornam as máquinas de votação eletrônicas a alternativa mais viável para enfrentar os problemas mecânicos  ( chads) ,  e dificuldades de tabulação  associados á cédulas de   papel.     "Nós estamos tendo que passar por uma dura transição ", disse Lewis. " Para muitas  pessoas, há um nível de conforto em ter a possibilidade  de retornar  ao sistema  de papel . É difícil alguém acompanhar  ( track)  eletronicamente o sistema , comparado   com o sistema  em papel ----- Original Message ----- From: João Paulo Braga e Souza To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Wednesday, November 06, 2002 2:25 AM Subject: [VotoEletronico] CNN: Eleições eletrônicas nos EUA alertam especialistas CNN: Eleições eletrônicas nos EUA alertam especialistas http://www.cnn.com/2002/TECH/ptech/11/05/touch.screen/index.html JP ______________________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico         http://www.votoseguro.org __________________________________________________