Antony N. Lord wrote:
Every time I try to copy a stack of data back (from the external HD to one of the internal drive partitions) it hangs after copying the first 120-200 Mb.

Try copying it in smaller chunks and seeing if it's hanging on a particular directory or file.

Craig Ringer