Re: [wanita-muslimah] Re: wm dan Nabi (was : Gambaran Syurga,

Fri, 28 Apr 2006 11:44:07 -0700

Soal keistimewaan bahasa perbahasa sangat susah untuk ditentukan dengan
cara menyandingkan satu lawan satu. Masing-masing mempunyai
karakteristiknya sendiri. Memang ada beberapa bagian yang ditarik ke
garis global dan dijadikan parameter perbandingan. Misalnya, kekayaan
kosakata, variasi struktur dan daya ungkap. Namun itu tidak bisa
dijadikan ukuran utama untuk menentukan hebat dan lebih hebat.

Kalau kita lihat dari segi perkembangan, bahasa Arab kalah jauh
sekarang. Untungnya masih ada al-Qur`an sehingga orisinalitasnya masih
terjaga sehingga tidak hancur berantakan. Bisa dilihat sendiri masa
sekarang yang biasa kita kenal dengan Arab Pasaran. Sangat jauh berbeda
dengan bahasa buku dan penyampaian formal. Bahkan ada (dan mungkin
banyak) orang Arab yang tidak mengerti bahasanya sendiri.

Jauh-jauh abad sebelumnya Sibawaihi sudah merekam suatu bentuk perubahan
mundur. Di dalam alkitab-nya, huruf hijaiyah itu sebenarnya mencapai 41,
tidak seperti sekarang yang hanya 28/29. Kajian Sibawaihi dan Khalil,
gurunya, tentang masalah ini merupakan cikal bakal lahirnya ilmu suara,
dimana huruf-huruf tersebut dijelaskan dengan menggambarkan psiologi,
prosesnya dan bunyi huruf yang dihasilkan.

Bagaimana dengan masa sekarang? Semua barang temuan dan prakarsa baru
muncul dari Barat. Mau tidak mau, Arab juga harus melakukan Ta'rib untuk
menyesuaikan kebutuhan. Dan lagi-lagi, al-Qur`an yang mengajarkan cara
ini sejak awal. Nama-nama 'Ajam diarabkan. Sebut saja sebagai contoh,
Ibrahim, Ismail, Israil, dirham, dinar dan seumpamanya adalah kata 'Ajam
(non-Arab) yang diarabkan.

Kalau mengukur keunggulan bahasa dengan melakukan beberapa perbandingan
kata saya kira tidak relevan. Pengaruh-mempengaruhi dalam bahasa adalah
soal yang biasa dan masing-masing punya mekanisme sendiri dalam menyerap
sesuai dengan tuntutan kebutuhannya. Dan semua itu akan terus berkembang
seiring proses kehidupan.

Wassalam

Aman

On Fri, 2006-04-28 at 20:16 +0800, H. M. Nur Abdurrahman wrote:
> Itukan bukan pembicaraan struktur melainkan cuma pembentukan kata yang dipendekkan seperti: santai, tapol, protap, lansia, balita, kopdar, comro, misro. Ana telpon temen ana urang Sunda, keceknyo comro itu singkatan oncom dijero, isi di dalamnya oncom, misro, amis dijero, isi di dalamnya amis. Ana kaget, siapa yang mau makan yang amis, keceknya amis itu artinya manis.
> Wassalam, ana segera mau pulang ke pesantren
> MQ
> 
>   ----- Original Message -----
>   From: Chae
>   To: wanita-muslimah@yahoogroups.com
>   Sent: Friday, April 28, 2006 3:25 PM
>   Subject: [wanita-muslimah] Re: wm dan Nabi (was : Gambaran Syurga,
>
>
>   saya sama Mq mah sebelas dua belas...anu hiji ngagulkeun bahasa arab
>   ..nu hiji ngagulkeun basa sunda..:)
>
>   Yeh Mq, bener kata Pak Ary keistimewaan bahasa mah masing-masing
>   beda...kata endog (benda) terus ngendok (kata kerja) sama istimewana
>   dengan bahasa arab yang berasal dari penguraian huruf2. Sarua we jiga
>   "colenak" asal katanya dari dicocol enak "menggambarkan bagaiman kita
>   memakan peyeum dibakar pake gula..
>
>   Basa sunda oge boga kaunggulan dina pangantar kata, milsanya brus
>   madni teu aya brus sare..ha..ha...ha.. atau korejat hudang teu aya
>   korejat dahar hi..hi..hi.. brus jeung korejat merupakan petunjuk atau
>   gambaran "how to" kata kerja dilakukan.
>
>   Contoh deui ka unikan basa sunda misalna bolong saeutik di sebut
>   melenge tapi mun bolong gede di sebut molongo...pan beda....aya oge
>   meletet lamu mata muka saeutik ...lamun mata muka gede disebut molotot
>   ha..ha..ha...
>
>   Masing2 basa moga kalewihan..masing2 kalewihan teh teu ngajadikan
>   salah sahiji bahasa agul tina liana...ampun paralun kuat ka ngajadikan
>   hiji bahasa jadi bahasana Gusti Allah:)
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>
> Milis Wanita Muslimah
> Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
> Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
> ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
> Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
> Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
> Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
> Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com
>
> This mailing list has a special spell casted to reject any attachment ....
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
> 
>
>
>
>



Milis Wanita Muslimah
Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat.
Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com
ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages
Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com
Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED]
Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com
Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com

This mailing list has a special spell casted to reject any attachment ....



SPONSORED LINKS
Women Islam Muslimah

YAHOO! GROUPS LINKS



Kirim email ke