Waalaikumsalam wr wb, Dari tulisan saya sebelumnya, justru saya melemparkan pertanyaan ke milis WM dan KS, yang saya pakai Al Quran terjemahan yang ada tulisannya hadiah dari Khadim al Haramain asy Syarifain Raja Fahd ibn' Abd al'Aziz al Sa'ud, pembagian saat naik haji. Di dalamnya ada keterangan Dewan Penterjemahnya Prof TM Hasbi Ashshidiqi, Dr HA Mukti Ali, dll (10 orang). Dari keterangan tsb tentunya kecil kemungkinan salah penerjemahannya, artinya memang ada kata wajib dan kata hendaklah. Dan perintah Allah itu ada yang pakai kata diwajibkan, ada hendaklah, apakah tingkat keharusan 2 kata yang berbeda itu sama? Di WM ada mas Aman Fatha yang menekuni bahasa Arab di Universitas Al Azhar Mesir, tolong donk mas Aman, sampeyan atau teman lainnya yang ahli bahasa Arab yang lebih cocok menjelaskan masalah ini :)
Yang jelas dalam bahasa Indonesia, misalnya kita masuk satu kantor lalu membaca aturan bahwa semua karyawati wajib memakai seragam. Itu artinya tidak ada pilihan lain selain harus memakai seragam. Tapi jika atasan dalam satu rapat misalnya mengatakan, hendaklah karyawati memakai baju sopan, apakah itu bisa berarti satu himbauan dan bukan satu kewajiban? Yang jelas bagi saya pribadi, ibadah khusus seperti puasa itu memang wajib saya laksanakan, setiap ibadah yang diperintahkan itu kan supaya kita bisa tetap hidup berjalan on the right track. Terlepas dari apakah jilbab itu wajib atau tidak, saya memakai jilbab dan perasaan saya nyaman. Dengan catatan saya tidak mau maksa orang lain berjilbab dan saya menghargai wanita lain bukan dari jilbabnya. Dan saya tidak memandang bahwa jilbab itu bisa membuat pemakainya aman, selama laki-laki masih ngeres otaknya dan tidak bisa mengendalikan dirinya dalam mengatur libidonya, maka wanita berjilbabpun bisa jadi korban pelecehan seksual. Surat 24:60, perempuan tua yang sudah terhenti haid (menopause) dan tidak ingin kawin lagi, tiadalah atas mereka dosa menanggalkan pakaian mereka. Ini tentunya untuk nenek-nenek tua ya seperti uyut (ibunya nenek) yang sudah tuaaaa banget, kurus renta. Ada keterangan untuk ayat ini di Al Quran, bahwa pakaian yang dimaksud adalah pakaian luar yang kalau dibuka tidak menampakan aurat. Sebenarnya tanpa bajupun, uyut ini tidak akan membuat laki-laki terangsang, tapi uyut masih pakai baju yang kainnya nyaman dipakai, hanya bisa berbaring, segalanya sudah ditempat tidur. Jika udara panas, uyut pakai baju dari kain katun tipis tangan pendek tapi tidak menerawang, sudah sepuh banget tidak tahan AC, jadi tidak perlulah uyut pakai jilbab dan baju yang tertutup rapat, apalagi ini negara tropis bukan gurun yang kalau malam dingin banget dan kalau siang di musim panas itu panas banget. Sebaliknya kalau udara dingin sekali, uyut pakai baju bertumpuk dengan topi rajutan (mirip jilbab). Jadi bajunya untuk melindungi tubuhnya dari udara dingin atau panas. Masih nyambung kok pak Jedi, sama-sama lah, saya juga masih belajar dan tidak ada manusia yang sempurna, sehingga belajar itu bagi umat Islam adalah perbuatan sepanjang hidup kita ya? salam Aisha ---------- From: Jedi hs Assalamualaikum.. Mba Aisha..mau tanya..bukankah pemakaian kata hendaklah di AlQuran itu banyak?Lalu apa artinya semua kata hendaklah berarti tidak wajib?Contoh kalo di terjemahan yang aku baca dari surat pendek 106:3 juga pake kata hendaklah..ngebedainnya gimana sih mba?Terus mau tanya juga maksud surat 24:60,pakaian apa yang maksudnya boleh dibuka ya?Maaf kalo gak nyambung..masih belajar nih.Thx [Non-text portions of this message have been removed] ======================= Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com This mailing list has a special spell casted to reject any attachment .... Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
