--- In wanita-muslimah@yahoogroups.com, "akmal_sjafril" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > assalaamu'alaikum wr. wb. > > kesalahan terjadi karena tidak memahami kata "qawwamuuna" dalam ayat > yg mengatakan bahwa "laki-laki adalah pemimpin bagi perempuan"... > padahal "qawwamuuna" memiliki makna yg lebih mendalam daripada sekedar
Memang kesulitan memahami Quran dan hadits adalah karena Bahasa Arab mengenal jender sementara Bahasa Indonesia tidak kenal itu. Dalam Bahasa Inggris pun jender-nya sedikit (cuma kata ganti orang ketiga dan beberapa kata benda). Karenanya buat yang tidak pernah belajar bahasa berjenis kelamin seperti Bahasa Jerman, Perancis, Rusia, Arab dll, hal ini membingungkan dan tidak masuk akal. Bagaimana mungkin suatu kata benda mempunyai kelamin, bahkan ada yang berjenis kelamin netral? "Waria dong," kata teman yang sedang belajar Bahasa Jerman. Quran dan hadits dalam Bahasa Arab-nya sendiri sudah memiliki beragam penafsiran, apalagi ketika diterjemahkan ke dalam Bhs. Indo yang non jender. So brantem-brantem dikit soal penafsiran sebetulnya wajar. Asal jangan kelewatan, apalagi sampai berkeyakinan: kamu beda denganku, aku benar, kamu salah, karenanya kamu masuk neraka, aku masuk surga.
