Hi list, attached you find a patch which allows to use 8bit translation files (e.g. de.po) to see correctly the Umlauts.
The previous code mentioned UTF-8, which I see as currently not possible at
all as the text rendering code and the storage of the character images do not
handle multi-byte encodings.
So the only translations currently possible is by using ISO-style 8bit encoded
translation files, e.g. ISO8859-1
Also attached is a first try on the completion of the german translation
(I'm new to the game so some translations might not be perfect - I'll try to
improve)
Another problem with the translation is:
I don't know if it is currently foreseen in the code to have all files
translated, e.g. there are files like
./sequenceaudio/cam1/c001.txt
which I wonder if there is any locale subdir for those foreseen.
If anybody with better knowledge of the code can give me a hint, I'll be very
happy.
--
Best regards/Schöne Grüße
Martin () ascii ribbon campaign - against html mail
/\ - against microsoft attachments
Computers and Internet gave you freedom.
TCPA would TAKE your FREEDOM! http://www.againsttcpa.com
Index: textdraw.c
===================================================================
--- textdraw.c (revision 2052)
+++ textdraw.c (working copy)
@@ -171,10 +171,10 @@
IVIS_FONT *Font = &iVFonts[ActiveFontID];
while (*String!=0) {
- Index = *String;
+ Index = (unsigned char)*String;
if(Index != ASCII_COLOURMODE) {
- if(Index != ASCII_SPACE) { // FIXME Culprit for images in UTF-8 strings?
+ if(Index != ASCII_SPACE) {
ImageID = (UWORD)Font->AsciiTable[Index];
MaxX += iV_GetImageWidth(Font->FontFile, ImageID) + 1;
} else {
@@ -195,7 +195,7 @@
int Width = 0;
IVIS_FONT *Font = &iVFonts[ActiveFontID];
- Index = Char;
+ Index = (unsigned char)Char;
if(Index != ASCII_COLOURMODE) {
if(Index != ASCII_SPACE) {
@@ -531,7 +531,7 @@
pie_BeginTextRender(Font->FontColourIndex);
while (*string!=0) {
- Index = *string;
+ Index = (unsigned char)*string;
// Toggle colour mode?
if(Index == ASCII_COLOURMODE) {
@@ -545,7 +545,7 @@
}
} else if(Index == ASCII_SPACE) {
x += Font->FontSpaceSize;
- } else { // FIXME Culprit for images in UTF-8 strings?
+ } else {
ImageID = (UWORD)Font->AsciiTable[Index];
pie_TextRender(Font->FontFile, ImageID, x, y);
x += iV_GetImageWidth(Font->FontFile, ImageID) + 1;
@@ -577,7 +577,7 @@
while (*String!=0)
{
- Index = *String;
+ Index = (unsigned char)*String;
if (Index != ASCII_SPACE) {
ImageID = (UWORD)Font->AsciiTable[Index];
de.po
Description: application/gettext
_______________________________________________ Warzone-dev mailing list Warzone-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/warzone-dev
