web2py comes with many phrases already translated (e.g., those used in admin and appadmin):
https://github.com/web2py/web2py/blob/master/applications/welcome/languages/ru.py#L13 Anthony On Thursday, January 14, 2016 at 3:40:47 PM UTC-5, mwolfe02 wrote: > > That makes sense. I guess my question is where do the translations > themselves come from? For example, the following two lines were *added* to > the Russian translation file: > > '%s rows deleted': '%s строк удалено', > '%s rows updated': '%s строк изменено', > > I certainly did not add in the Cyrillic characters in the above lines. So > where did they come from? > > There are some lines that were just changed from their hex code to the > Unicode characters (e.g., "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc" to "Изм"). That I can > understand. It's the brand new translations that I was surprised by. > Could they be coming from the languages files in the example app? > > Thanks, > Mike > > On Thu, Jan 14, 2016 at 3:32 PM, Anthony <abasta...@gmail.com> wrote: > >> The first time a visitor requesting a particular language hits the app, >> any T() items not yet in the associated translation file will be added >> automatically for later translation. >> >> Anthony >> >> >> On Thursday, January 14, 2016 at 2:41:04 PM UTC-5, mwolfe02 wrote: >>> >>> I've got a live web2py application under Mercurial version control. >>> When I did my latest commit, I noticed there were several changes to the >>> following two files (the Polish and Russian translation files): >>> >>> /languages/pl.py >>> /languages/ru-ru.py >>> >>> I did not make these changes. The changes look like they could be >>> legitimate and perhaps automated. For example, here are the first few >>> lines of the ru-ru.py diff (I removed some characters and replaced them >>> with {...} to limit the amount of noise: >>> >>> >>> @@ -1,87 +1,91 @@ >>> -# coding: utf8 >>> +# -*- coding: utf-8 -*- >>> { >>> -'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You >>> cannot update or delete the results of a JOIN': >>> '"\xd0\x98\xd0{...}\xd1\x8c.', >>> +'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You >>> cannot update or delete the results of a JOIN': '"Изм{...}ть.', >>> +'%s rows deleted': '%s строк удалено', >>> +'%s rows updated': '%s строк изменено', >>> '%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d', >>> '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S', >>> >>> >>> So what could have caused these changes? Does web2py itself do >>> something that would cause this? Google Translate? Website visitors? >>> Apache? >>> >>> Are there security considerations I should be aware of? >>> >>> As far as I know, I have not done anything to modify the default >>> Translation behavior of my app. >>> >>> Thanks in advance to anyone who can enlighten me, >>> Mike Wolfe >>> >> -- >> Resources: >> - http://web2py.com >> - http://web2py.com/book (Documentation) >> - http://github.com/web2py/web2py (Source code) >> - https://code.google.com/p/web2py/issues/list (Report Issues) >> --- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "web2py-users" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/web2py/46XERxrdvts/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> web2py+unsubscr...@googlegroups.com. >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >> > > -- Resources: - http://web2py.com - http://web2py.com/book (Documentation) - http://github.com/web2py/web2py (Source code) - https://code.google.com/p/web2py/issues/list (Report Issues) --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "web2py-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to web2py+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
