Hi, I would to propose a little modify to use field.label as header caption in plugin_jqgrid:
just replace the line: colnames = [x.replace('_',' ').capitalize() for x in columns] with colnames = [table[c].label or c.replace('_',' ').capitalize() for c in columns] -- Massimiliano