See the section *Localization <http://weewx.com/docs/customizing.htm#localization>* in the Customizing Guide.
To answer your specific question, any label that does not use a tag will have to be changed in the template. Other labels that do use a tag, such as $obs.label.barometer, are changed in weewx.conf. -tk On Sat, Mar 16, 2019 at 10:34 AM kobuki <nls...@gmail.com> wrote: > I've just upgraded to WeeWx 3.9.1 from 3.7.1. No problems at all, it > picked up the old config and went on running without a hitch. The new > default skin is a bit better than the old one, though I'm not using it yet, > for reasons outlined below. > > So, I was happy to see that many labels and metrics are templated and can > be defined in weewx.conf, but unfortunately not all. I would still need to > edit the templates by hand to fully translate them to my own language. What > is the recommended method for that? Is it possible to just add new labels > and their translations and refer to them like the rest of them available in > the weewx.conf sample? Like $obs.label.barometer, $obs.label.rain, etc. The > section headers on the left side of the web page or the Almanac, for > instance, still need translation. What is the current recommended way to > translate them? Is it planned to allow a user to define them, or even > arbitrary labels for use in templates, inside weewx.conf? It would be great > to have something like $custom.label.xxx at least for a centralized > definition. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "weewx-user" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to weewx-user+unsubscr...@googlegroups.com. > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-user" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to weewx-user+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
