zh_CN.po

crazy-ivanovic Mon, 21 Feb 2011 04:57:40 -0800

Author: ivanovic
Date: Mon Feb 21 13:57:25 2011
New Revision: 48587

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=48587&view=rev
Log:
updated Chinese (Simplified) translation


Modified:
    trunk/changelog
    trunk/data/core/about.cfg
    trunk/players_changelog
    trunk/po/wesnoth-dm/zh_CN.po

Modified: trunk/changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/changelog?rev=48587&r1=48586&r2=48587&view=diff
==============================================================================
--- trunk/changelog (original)
+++ trunk/changelog Mon Feb 21 13:57:25 2011
@@ -5,9 +5,9 @@
    * New elf-style flag
    * New portrait for Drake Enforcer/Thrasher
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Finnish, French, Galician, German, Irish, Italian, Japanese,
-     Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese
+   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified),
+     Chinese (Traditional), Dutch, Finnish, French, Galician, German, Irish,
+     Italian, Japanese, Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese
  * Multiplayer:
    * Don't show team labels to observers (feature request #9648).
    * Recalculate map labels to account for team changes when switching players

Modified: trunk/data/core/about.cfg
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/data/core/about.cfg?rev=48587&r1=48586&r2=48587&view=diff
==============================================================================
--- trunk/data/core/about.cfg (original)
+++ trunk/data/core/about.cfg Mon Feb 21 13:57:25 2011
@@ -1288,7 +1288,7 @@
         name = "Dionysus"
     [/entry]
     [entry]
-        name = "Dugucloud"
+        name = "Huang Hongye (Dugucloud)"
         comment = "translation and image localization, active"
     [/entry]
     [entry]

Modified: trunk/players_changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/players_changelog?rev=48587&r1=48586&r2=48587&view=diff
==============================================================================
--- trunk/players_changelog (original)
+++ trunk/players_changelog Mon Feb 21 13:57:25 2011
@@ -10,9 +10,9 @@
    * New portrait for Drake Enforcer/Thrasher
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Finnish, French, Galician, German, Irish, Italian, Japanese,
-     Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese.
+   * Updated translations: British English, Chinese (Simplified),
+     Chinese (Traditional), Dutch, Finnish, French, Galician, German, Irish,
+     Italian, Japanese, Portuguese (Brazil), Spanish, Vietnamese.
 
  * Multiplayer:
    * Don't show team labels to observers.

Modified: trunk/po/wesnoth-dm/zh_CN.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-dm/zh_CN.po?rev=48587&r1=48586&r2=48587&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-dm/zh_CN.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-dm/zh_CN.po Mon Feb 21 13:57:25 2011
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: é¦è¯ºä¹æ 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 13:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 20:38+0800\n"
 "Last-Translator: Dugucloud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: é¦è¯ºä¹ææ±åå°ç» <[email protected]>\n"
 "Language: \n"
@@ -2412,12 +2412,15 @@
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was "
 "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the 
Kingâs "
 "movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of "
 "the undead menace."
 msgstr ""
+"æç¦»å¼æå¦å°¼æ¶ï¼å°±å¬å°æ¶æ¯ï¼å¯é·è¨é«é¶é¢ä¸»æ£å¨å¬éä¸æ¯ç²¾çµåéå¯¹ä»å½äººï¼ä½ä»"
+"æ²¡ææ³¨æå°å½ççå¨ä½æèç»ä»è®¾çåå¥ãä»ä¹è¯å®ä¸ç¥éäº¡çµçå¨èã"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1190
@@ -2427,12 +2430,16 @@
 "the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move "
 "quickly through these wildlands and head west from here."
 msgstr ""
+"ä¹è®¸æä»¬ä¼åæ¶è¦åå½çå§ãè±ææ¶ç°å¨è¯¥åå°ç»´å°å¸äºï¼æåºè¯¥æ´¾ä¸ªä¿¡ä½¿è¿å»ï¼èæ"
+"èªå·±åå¾åæ¹å°±æ²¡æ¶é´äºãæä¼å¬éæ´å¤é¨éï¼è¿æ ·æå°±è½å¾å¿«éè¿è¿çä¸æ¯ä¹å°è¥¿è¡"
+"äºã"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human."
-msgstr ""
+msgstr "æ¨å å¥æä»¬åï¼å¯¹äºåæ¹çè·¯ï¼ç²¾çµæ¯äººç±»æå¾å¤ã"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1198
@@ -2441,13 +2448,16 @@
 "the Northern Elves must be informed immediately â and mayhap I can find 
High "
 "Lord Kalenz or get a message to him."
 msgstr ""
+"é»ä¼å¤ï¼æææ¯ä¸å»äºãæå¾é©¬ä¸åå°æå¦å°¼ï¼éç¥åæ¹çç²¾çµââä¹è®¸æå¯ä»¥ç»é«é¶é¢"
+"ä¸»å¯é·è¨æä¸ªä¿¡ã"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202
+#, fuzzy
 msgid ""
 "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand "
 "together in this, I fear we will fall separately."
-msgstr ""
+msgstr 
"å½çç®¡ä¸äºä»â¦â¦ä½æ¯ææå¿åå¦ç²¾çµåäººç±»ä¸è½å¹¶è©ä½æï¼å°±ä¼è¢«éç»å»å®ã"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1206
@@ -2456,36 +2466,43 @@
 "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need "
 "all the strength you have. I think we will meet again."
 msgstr ""
+"æä¸ç®¡äºãé»ä¼å¤ï¼åå»æ¾å½çï¼è¦ç¸ä¿¡èªå·±ãä¾æçæ¥ï¼é¦è¯ºçæªæ¥ææ¡å¨ä½ çæ"
+"ä¸ï¼ä¹éè¦ä½ å¨åä»¥èµ´ãæä»¬ä¸æ¬¡åè§é¢ã"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1220
 msgid ""
 "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these "
 "abominations back to the darkness!"
-msgstr ""
+msgstr 
"æå£«ä»¬ï¼ä»ä»¬å±å¼äºç¬¬äºæ¬¡è¿æ»ï¼ç«ç¨³äºï¼æè¿äºæ¶å¿çä¸è¥¿éåé»æå»ï¼"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: 
data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1229
 msgid ""
 "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are "
 "limited."
-msgstr ""
+msgstr 
"è¿çæ¥æ¯æ²¡å¸æäºãè¶æ¥è¶å¤çæäººæ¥äºï¼ä½æä»¬åªæè¿ä¹äºäººã"
 
 #. [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "The Return of Trouble"
-msgstr ""
+msgstr "ç¦æ¼åå½"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While Delfador was still at the Academy, major events were taking place "
 "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to "
 "unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike."
 msgstr ""
+"é»ä¼å¤è¿å¨éæ³å¦é¢çæ¶åï¼é¦è¯ºåçäºä¸äºå¤§äºãç»è¿é¿è¾¾å ä¸ªä¸çºªçæ··æï¼ä¸ä¸ªå"
+"éåºæ¥æå½äººç»ä¸äºãè¿å¯¹äºäººç±»åç²¾çµäºèæ¥è¯´ï¼é½æ¯åäºã"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an elf named Kalenz who had already in Delfadorâs time been a "
 "legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend "
@@ -2493,9 +2510,13 @@
 "High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and "
 "wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
+"ä»åæä¸ä½å«åå¯é·è¨çç²¾çµï¼ç®å°é»ä¼å¤çå¹´ä»£ï¼ä»å¨ä»çäººæ°ä¸å·²ç»æ¯å ä¸ªä¸çºªç"
+"ä¼ å¥äºãä»çæäºå°±æ¯ãé¦å¼¥å°ä¼ å¥ããæä¸æ¬¡ä»å ä¸äºå·«æ¯èåå¾é¿å¯¿ãå¨ä»äº²ç±ç"
+"å¦»åç§æ³è¿ªæ»åï¼ä»ä¸¢å¼äºé«é¶é¢ä¸»çèä½ï¼å¨é¦è¯ºå¤§éåæ¸¸ä¾ ä¸æ ·å¾å¾ã"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day "
 "he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish "
@@ -2503,26 +2524,29 @@
 "Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to "
 "the land of the Elves."
 msgstr ""
+"ä½æ¯å¯é·è¨éçº¦ç¥éï¼åééå®³æå«äººéè¦ä»ï¼èè¿ä¸å¤©æç»è¿æ¯æ¥äºãææ¥ä¼ æ¥ï¼ç²¾"
+"çµçè¾¹çåæ£®ææåå´çå¤§æ¹å½äººåéï¼çè³æå¦å°¼ãå¯é·è¨å¾å¿«å¬éäºä¸ç¾¤å«åµï¼ç²¾"
+"çµé¢å°ä¸æäºè¦åæ¥äºã"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:69
 msgid "Knafa-ord"
-msgstr ""
+msgstr "ååä¼-è°"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:103
 msgid "Tan-drul"
-msgstr ""
+msgstr "å-æ³¨"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:138
 msgid "Krardul"
-msgstr ""
+msgstr "åçæ"
 
 #. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:173
 msgid "Clartakis"
-msgstr ""
+msgstr "åæå¡ç§æ¯"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:191
@@ -2535,52 +2559,54 @@
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:99
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:83
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr "å¡åè¨éµäº¡"
+msgstr "å¯é·è¨éµäº¡"
 
 #. [message]: id=Tan-drul
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:208
 msgid ""
 "Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, "
 "as king and he will reward you all!"
-msgstr ""
+msgstr 
"å¹²æè¿äºè®èçç²¾çµï¼ææçåéå¿é¡»æä»æä»¬çå¤´åä½å°ï¼ä»ä¼èµèµä½ ä»¬çï¼"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:212
 msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!"
-msgstr ""
+msgstr "è¿å°±æ¯æä»¬è®ç»çç®çââæè¿äºççæåå»ï¼"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
 "if hell were on her heels..."
-msgstr ""
+msgstr 
"å½äººå¨æ¤éï¼ç¶åâ¦â¦è¿æ¯æä¹åäºï¼è¿ä½ä»ååæ¯èµ¶æèä¸è¬é£æ¥â¦â¦"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
 "though hell were on her heels..."
-msgstr ""
+msgstr 
"å½äººå¨æ¤éï¼ç¶åâ¦â¦è¿æ¯æä¹åäºï¼è¿ä½å¾·é²ä¼åæ¯èµ¶æèä¸è¬é£é©°èæ¥â¦â¦"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!"
-msgstr ""
+msgstr "ä¼å¤§çé¢ä¸»å¯é·è¨ï¼æå¯ç®æ¾å°æ¨äºï¼"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253
 msgid ""
 "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I "
 "hope."
-msgstr ""
+msgstr 
"é¦é»å¿ï¼ä¹åå¥³ï¼ä½ æ¥è¿éå¹²ååï¼ä½ æ²¡è¢«è¿æ»å§ï¼çå¸æå¦æ¤ã"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257
 msgid ""
 "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters "
 "that require your attention."
-msgstr ""
+msgstr 
"æä»¬è¢«è¿æ»äºï¼ç¶åæä»¬æè´¥äºæäººãç°å¨ææ´å¤æ´ä¸¥éçé®é¢è¦ä½ æ³¨æã"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261
@@ -2589,6 +2615,8 @@
 "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be "
 "defeated separately once they are crushed."
 msgstr ""
+"å½äººçæé«é¢è¢åºç°äºï¼ä»å¨ä¸ºéç¢§æ»©çäººç±»è®¾è®¡é·é±ãææ³æä»¬æå¿è¦å¸®å©äººç±»ï¼å"
+"å¾ä¸æ¬¡å½äººè¿æ»æ¶è¢«åä¸ªå»ç ´ã"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265
@@ -4396,7 +4424,7 @@
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6
 msgid "Kalenz"
-msgstr "å¡åè¨"
+msgstr "å¯é·è¨"
 
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:45
 msgid "Chantal"
@@ -4555,33 +4583,3 @@
 
 #~ msgid "Milestone2"
 #~ msgstr "äºå·éç¨ç¢"
-
-#~ msgid "sword"
-#~ msgstr "å"
-
-#~ msgid "bow"
-#~ msgstr "å¼"
-
-#~ msgid "missile"
-#~ msgstr "éæ³é£å¼¹"
-
-#~ msgid "fireball"
-#~ msgstr "ç«ç"
-
-#~ msgid "dagger"
-#~ msgstr "åé¦"
-
-#~ msgid "leadership"
-#~ msgstr "é¢å¯¼è½å"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "å"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "åº"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "å²å»"
-
-#~ msgid "magical"
-#~ msgstr "éæ³æ»å»"


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

[Wesnoth-commits] r48587 - in /trunk: changelog data/core/about.cfg players_changelog po/wesnoth-dm/zh_CN.po

Reply via email to