Merhaba, Asaf’ın mailinin çevirisi aşağıdadır. 22-23 Nisan haftasonunda İstanbul’da Asaf ile buluşmak için uygun olan bildirebilir mi?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Sevgili Arkadaşlar, Pazartesi veya Çarşamba tercihinize göre İstanbul saati ile akşam 10:00’da Hangout için müsaitim. Ayrıca herhalükarda İstanbul’a haftasonu İstanbul’daki topluluk üyeleri ile yüzyüze tanışmak ve gelecek sene için birlikte gerçekleştirebileceğimiz olası çalışmaları görüşmek üzere üzere gelebilirim. Uygun mudur? From: Wikimedia-tr [mailto:wikimedia-tr-boun...@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Asaf Bartov Sent: Saturday, April 15, 2017 6:06 PM To: Wikimedia Topluluğu Kullanıcı Grubu Türkiye Subject: Re: [Wikimedia-tr] Wikidata training Dear colleagues, I am available for a Hangout conversation on either Monday or Wednesday, as you prefer. 10pm Istanbul time is fine. I am also able to come in person to Istanbul over the weekend anyway, to meet in person with any interested Istanbul community members, to further discuss the possible work we can do together in the coming year. Would that be okay? A. On Sat, Apr 15, 2017 at 12:59 AM Başak Tosun <hbasa...@gmail.com> wrote: Hi Asaf, Thank you for your e-mail. We have chatted with some members of the user group yesterday right after receiving your e-mail. There was a confusion about the what the scope of the training. Now I’m translating meta pages now of Community Capacity Development initiative to make it more clear. As you’ve said, April 22-23 is to short for us to organize a meeting, we need more time to get prepeared J But we’d love if you could join a Hangouts video-call next week and tell us more about the aim, scope and format of the capacity development trainings so that we could get prepeared better. Our group members are from different cities of Turkey and usually we could come together on video-calls around 22:00pm (GMT+2) . Please let us know which nigh is convenient for you so that we’ll invite our firends to a call? Would Monday or Wednesday night work for you? Cheers, Basak From: Wikimedia-tr [mailto:wikimedia-tr-boun...@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Asaf Bartov Sent: Friday, April 14, 2017 5:48 PM To: Wikimedia Topluluğu Kullanıcı Grubu Türkiye Subject: Re: [Wikimedia-tr] Wikidata training Thank you, Vito! Much appreciated! A. On Apr 14, 2017 17:31, "Vito Genovese" <vitome...@gmail.com> wrote: Hey Asaf, Long time no see. I hope everything is okay with you. I've taken the liberty of translating your message into Turkish in order to ensure that everyone understands it. It's a rush translation, so apologies in advance for any mistakes. Here it is: ---- Sevgili arkadaşlar, Berlin'de Zafer ile Türkçe topluluğunun bir veya daha fazla alanda yeterlik oluşturmasına yönelik olarak WMF ile ortaklık yapması fırsatını sunma olasılığından söz ettik. Şu ana kadar belirlenen altı yeterlik şurada açıklanıyor: https://meta.wikimedia.org/wiki/CCD Ayrıca konuşup planlama yapabileceğimiz başka yeterlikler de bulunuyor. Programı bir video görüşmesi (Hangouts veya Skype) üzerinden biraz daha ayrıntılı olarak açıklamaktan da mutluluk duyarım. Ay sonuna kadar esnek ve uygunum, ayrıca GMT+3 saat dilimindeyim. Görüşmek için ne zamanın uygun olacağını bana bildirin. Genel olarak Haziran sonundan önce bir ara bir eğitim etkinliği (muhtemelen bütün bir hafta sonu boyunca) düzenlemek istiyorum. Bunun organizasyonu muhtemelen zaman alacaktır, bu arada ben de size oldukça kısa süreli bir fırsattan söz etmek isterim: Şu anda Orta Doğu'dayım ve olanak dâhilindeyse eğer, *önümüzdeki hafta sonu* (22-23 Nisan) eğitimi vermek için Türkiye'ye gelebilirim. Bunun oldukça son dakika olduğunu biliyorum, ancak yine de uygun olabilir ve hazırlıklar zamanında yapılabilirse diye söz etmekte yarar gördüm. Uygun olabileceğini düşünüyorsanız, lütfen bana önümüzdeki bir-iki gün içerisinde bildirin ki ben de bir uçuş ayarlayabileyim. Organizasyon için daha fazla zamana ihtiyaç duyduğumuz varsayımıyla, konuyu önümüzdeki haftalarda görüşebiliriz. Selamlar, A. ----- Best, Vito 2017-04-14 16:31 GMT+03:00 Asaf Bartov <abar...@wikimedia.org>: Dear colleagues, I have discussed with Zafer in Berlin the possibility of offering the Turkish community to partner with WMF toward building the Turkish community's capacity in one or more areas. Six of the capacities identified so far are described here: https://meta.wikimedia.org/wiki/CCD And there are other capacities we could discuss and plan for. I am also happy to explain the program in some more detail over a video call (Hangout or Skype). I am flexible and available, and on GMT+3 time zone, until the end of the month. Let me know when would be good to talk. In general, I would like to have a training event (probably over a whole weekend) some time before the end of June. While it would probably take some time to organize, I did want to tell you about a very short-term opportunity: I am in the middle east right now, and could come to Turkey to do training *next weekend* (April 22-23), if that's at all possible. I am guessing it is far too short a notice, but I figured it's worth mentioning, just in case it would happen to be convenient and preparations could be done in time. If you think it might, do let me know in the coming day or two, so I can book a flight. Assuming we need more time to organize, we can discuss it in the coming weeks. Cheers, A. _______________________________________________ Wikimedia-tr mailing list Wikimedia-tr@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-tr _______________________________________________ Wikimedia-tr mailing list Wikimedia-tr@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-tr _____ <https://www.avast.com/antivirus> Görüntü gönderen tarafından kaldırıldı. Avast logo Bu e-posta virüslere karşı Avast antivirüs yazılımı tarafından kontrol edilmiştir. www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus> _______________________________________________ Wikimedia-tr mailing list Wikimedia-tr@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-tr --- Bu e-posta virüslere karşı Avast antivirüs yazılımı tarafından kontrol edilmiştir. https://www.avast.com/antivirus
_______________________________________________ Wikimedia-tr mailing list Wikimedia-tr@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-tr
