Re: [wf_es] problemas para seleccionar TMs, version 5.17v2 - fin

Thu, 23 Feb 2006 04:54:24 -0800

Bueno, un problema menos, aunque no sepamos muy bien por qué ;)
 
Respecto a la pestaña 'Services', yo soy un recién llegado al Wordfast este, pero nunca he visto nada
parecido. La fusión de TM's se hace desde el editor, usando un filtro especial. Yo lo he estado haciendo estos días:
 
1.- Abre una de las memorias que quieres fusionar (mejor que sea la más grande)
2.- Abre el editor de memorias (Alt-M, o bien el icono que está justo a la izquierda del de Wordfast)
3.- Dale al boton tools que aparece arriba a la derecha.
4.- En el menú "Special filters", elige "Merge current TM with another TM"
5.- Dale a OK, y te saldrá un cuadro para elegir la TM con la que quieres fusionar la que tengas activa. Cuando la selecciones, las unidades de la TM que has elegido estarán pegadas al final de la actual, y marcadas con #. Te recommiendo que uses Ctrl-A para marcar todas y volver a dejarlas sin marca.
6.- Reorganiza la TM activa
 
Y ya está. De nada! (Es que acabo de explicárselo a mis comapñeros de curro) :P
------------------------------------------------------------
Joxe Rojas
ARTEZ Euskara Zerbitzua
94 448 00 00 - www.artez.net
----- Original Message -----
Sent: Thursday, February 23, 2006 1:29 PM
Subject: Re: [wf_es] problemas para seleccionar TMs, version 5.17v2 - fin

Bueno, aquí estoy de vuelta... (he tenido unos problemillas estos días con mi Yahoo, cuando empieza a torcerse algo siempre va algo detrás).
 
Pues ya puedo volver a seleccionar mis memorias, :-) aunque sigo sin tener ni idea de por qué; vino un informático, hice lo que había intentado yo unas quinientas veces, y plás, funciona. Así que si alguien más que yo estaba intrigado, me temo que así se quedará.
 
Quería daros las gracias igualmente a todos otra vez, y ya que estoy, aprovecho para otra preguntilla más que me surge al intentar fundir las memorias con las que había trabajado por separado en mi ordenador con las que estaban en red:
 
¿es normal que no encuentre por ningún lado la pestaña "service" en la versión 5?  En el manual que descargué aparece, en mi wordfast no. Y si ya no se hace el merge ahí, ¿dónde se hace?
 
Gracias!
 
Laura
 

Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez la version beta.





Enlaces a Yahoo! Grupos

Responder a