On 10/30/06, Alicia Benito <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
-- Hola a todos, soy "novata" en Wordfast y estoy experimentando algun problemilla.
Estoy siguiendo el manual - después de algunas dificultades iniciales conseguí que aparecieran el icono correspondiente en el documento de Word
gracias a la sección "Wordfast Installation Assistance".
Sin embargo, cuando sigo las instrucciones para crear mi primera TM, sólo me da la opción de guardarla como "Plain Text" (no Unicode ni Text Only) - si sigo adelante me permite grabarla, pero los segmentos no aparecen por ningún lado.
¿Cuál es tu combinación de idiomas, Alicia? A lo mejor "plain text" es lo mejor para tu combinación de idiomas. ¿A qué te refieres por "los segmentos no aparecen por ningún lado"? Dicho de otro modo, ¿qué haces, concretamente, para intentar ver los segmentos? Hay varias formas de consultar el contenido de la memoria, por ejemplo con el "
TM/glossary editor", o con Ctrl+Alt+C (tras seleccionar un fragmento de texto).
Saludos, :-)
Héctor Quiñones,
www.nutriword.com
Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish
Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org
Member of Asetrad: www.asetrad.org __._,_.___
Enlaces a Yahoo! Grupos
- Para visitar tu grupo en la web, accede a :
http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/
- Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
- El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!.
__,_._,___
