Gracias Héctor Sí, me temo que tenga más que ver con Word/Outlook 2003 que con Wordfast, pero lo cierto es que no me había pasado nunca antes.
Sí me ocurre bastante eso de que se queden colgadas instancias de winword.exe en el Administrador de Tareas de Vista. Y cuando ocurre, siempre me pide que guarde normal.dot y wordfast.dot. Y si digo que quiero hacerlo, me dice que no me deja porque son de sólo escritura ?!?!? Todo se soluciona cerrando por las buenas esas instancias de winword.exe colgadas, pero a veces es un verdadero fastidio. Cosas de Microsoft... me temo. Un saludo Daniel --- En [email protected], Héctor Quiñones <hql...@...> escribió: > > 2009/9/24 danieltraductor <dan...@...>: > > La semana pasada tuve que formatear mi PC e instalar todo de nuevo. Y > > ahora, no sé por qué, cada vez que me pongo a traducir con Wordfast (uso > > Windows Vista y Word 2003), a los pocos minutos y sin hacer nada, los > > acentos y demás signos del teclado español cambian de posición, como si se > > hubiese cambiado la configuración del teclado a inglés. > > > > A mí me pasa algo parecido en ocasiones (por suerte no muy a menudo). > Se soluciona cerrando Word y volviendo a abrirlo. Al parecer, es > "normal" (con unas comillas enoooormes, claro). Yo uso Office 2000. > > Saludos, :-) > > -- > Héctor Quiñones, > www.nutriword.com > Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish > Agricultural Engineer; M.S. in Food Science > Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org > Member of Asetrad: www.asetrad.org >
