Hola Julio, la verdad es que lo he intentado todo...siguiendo tus recomendaciones ...el comando CopySourceWhenNoMat ya lo tenía activado, la casilla de verificación de la MT también, la configuración del centro de confianza de word 2007 para internet, internet explorer x firefox que es el explorador que uso siempre...algo no me funciona...seguiré probando..
gracias, laura --- On Mon, 10/26/09, JJuncal <[email protected]> wrote: From: JJuncal <[email protected]> Subject: Re: [wf_es] traducción automática con Wordfast To: [email protected] Date: Monday, October 26, 2009, 11:08 PM Hola Laura: La TA funciona muy bien con WF. Yo uso Google Translate, entre otras cosas porque Google ha creado un corpus con documentos de las Naciones Unidas. Basta con activar el comando CopySourceWhenNoMat ch en Pandora y la opción de MT. Si la traducción ofrecida por GT es insatisfactoria, basta pulsar Ctrl+Alt-X para borrarla. Para que sea eficiente, conviene programarla de esta manera y no hacer consultas puntuales. La consulta puntual se puede hacer yendo a Google Translate <http://translate. google.com/ translate_ t#> y copiar/pegar el texto por traducir con indicación de los idiomas respectivos. Yo he usado esta modalidad poniendo la página de GT en el segundo monitor. Julio A. Juncal, NY, NY
