Hola Gaby, Muchísimas gracias por ofrecerme tu ayuda pero creo que tengo que empezar de cero así que voy a buscar un curso presencial.
Un abrazo, Jessica El 22 de junio de 2010 15:59, Gabriela Mattoni <[email protected]>escribió: > > > Hola, Jessica. > > Si querés, escribime por privado, a ver cómo te puedo ayudar. Estoy con > tiempo, así que puedo explicarte cómo funciona WF. Es fácil, el asunto es > empezar. > > Cariños, > Gaby > > > ----- Original Message ----- > *From:* Jessica Ariño <[email protected]> > *To:* [email protected] > *Sent:* Tuesday, June 22, 2010 7:52 AM > *Subject:* [wf_es] No me apaño con Wordfast > > > > > Hola a todos, > > Siento molestaros pero si alguien me puede ayudar se lo agradecería. Por > desgracia no puedo usar Wordfast a menudo así que estoy muy verde. > > Tengo tres dudas: > > 1) El cliente no me ha dado el Word original, sino un PDF que he tenido > que guardar como .doc ¿Cómo quito los saltos de página para que detecte la > frase y no un párrafo entero? > 2) ¿Cómo incorporo traducciones que ya he hecho para el cliente a la TM? > Pensaba que la TM estaba bien pero no detecta cosas que estoy segura de > haber traducido antes. > 3) ¿Puedo incorporar textos en inglés/español originales a la TM? > > Gracias de antemano, > > Jessica > > >
